Preview

Collocation Idiom

Satisfactory Essays
Open Document
Open Document
491 Words
Grammar
Grammar
Plagiarism
Plagiarism
Writing
Writing
Score
Score
Collocation Idiom
Equivalence above word level:
The lexical patterning will be dealing with falls under two main heading:
Collocation
Idioms and fixed expression
Collocation:
-

It is the tendency of certain words co-occur regularly in a given language
It is the relationship between two words that often go together and if the expression is heard often it becomes glued in our mind
Lexical patterning
Recurrent patterns in the language

When it comes to equivalence across languages we will find for instance there is one part correspondence and absolute correspondence.
Examples:
one part correspondence: Strong tea - pay a visit
Absolute correspondence: bare footed – blind confidence – hurly burly
Types of Collocation:
Collocational range: wide range collocation (verb deliver) narrow range collocation (verb shrug).
Register-specific collocations: related to particular discipline like agriculture, economic or even computer.
Collocational meaning: where the meaning of a word depends on its patterns of collocation ( verb dry)
Collocations are fairly flexible patterns of the language which allow several variations. Some problem related to collocations
Misinterpreting the meaning of SL collocation strong tea = dense tea, thick tea, heavy tea, fat tea and brush the teeth= wash, scrub and polish
The tension between accuracy and naturalness
Culture specific collocation bread and butter, bread and salt
Strategies to solve these problems:
To detach yourself from the source text, and look at the draft translation “does it read well” ex: polish the teeth, scrub the teeth, and wash the teeth.
Try to find a collocation that reflects the cultural setting.

Fixed expression: Phrases which are semantically fixed or structurally fixed ex:
Give it a try
As far as I’m concerned
Ladies and Gentlemen
As a matter of fact
In spite of
Fixed expression are called frozen pattern you can’t change it.
Idioms:
Idioms are group of words which as a whole has different

You May Also Find These Documents Helpful

  • Satisfactory Essays

    Similarities in the languages are that their variables should be made up of Alphanumeric characters. Another similarity is they should refrain from using most symbols. A third similarity is each has reserved words that the language uses for its own purposes.…

    • 218 Words
    • 1 Page
    Satisfactory Essays
  • Powerful Essays

    Locker Room Talk

    • 969 Words
    • 4 Pages

    2. Mrs. Wilson – She has the understanding that her marriage is not at risk and…

    • 969 Words
    • 4 Pages
    Powerful Essays
  • Good Essays

    In the Heat of the Night

    • 545 Words
    • 16 Pages

    The novel “In the Heat of the Night” introduces the reader to two characters, Virgil Tibbs and Bill Gillespie. Virgil Tibbs is a homicide detective at the Pasadena Police department, and Bill Gillespie is the Chief of Police for Wells County. In the novel they are shown as two completely opposite characters whose personalities differ almost completely. The basic aspect of the novel is how during the 1960’s people in the south underwent severe racism and prejudice. The novel also depicts how because of those racial tensions the way these two characters interact with each other and how that is evident. In the beginning of the novel we are introduced to Virgil Tibbs. He is shown as a wealthy, highly educated, and confident young African American. Virgil Tibbs is introduced to us as a prime suspect for the murder of Enrico Mantoli. Soon after we are presented that Tibbs is an officer and that is a shock to Gillespie. Virgil Tibbs is a very well educated man, who is calm and patient with others. An example of this would be when Gillespie is angry or disturbed by Tibbs actions, he acts very calm and does not ever get angry. Despite all the hatred and anger people have for him he still continues to act in a civilized and well-behaved manor towards his co-workers and the people around him On the other hand, Bill Gillespie is a totally different character. He is physically larger and older than Tibbs, is a racist, and has several temper issues. Gillespie believes that Tibbs is far more experienced at the job then he is. Gillespie understands that Tibbs knows what he is doing, but is not happy about the fact that Tibbs has been selected to investigate the case. The problem Gillespie has with Tibbs is that he is more educated and has a higher source of income then he does. Also, Gillespie’s initial reaction to having Tibbs work on the case was negative and demanded that Tibbs be sent to his train right away.. An example of this would “Who in hell asked you to open your big…

    • 545 Words
    • 16 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    In The Heat Of The Night

    • 1056 Words
    • 5 Pages

    **Do the traits show the character’s dynamic personality (how they were at the beginning versus the end, for example)?…

    • 1056 Words
    • 5 Pages
    Powerful Essays
  • Satisfactory Essays

    Running Loose

    • 255 Words
    • 2 Pages

    This story is about a boy named Louie. He is in his senior year of high school. He has the girl of his dreams, a starting spot on the football team, and has decent grades. But everything turns out for the worst.…

    • 255 Words
    • 2 Pages
    Satisfactory Essays
  • Satisfactory Essays

    Disagreements within one`s thoughts and actions are normal part of being an individual. Inner conflict means that the mind is confuse and doubtful. This struggle is within everyone due to pressure or influence of peers or the media. In the short story,"On The Sidewalk Bleeding", Andy finds it difficult to express his true self. Similarly, the barber from "Just Lather, That`s All" finds it difficult to make a choice in expressing his thoughts. Therefore, Andy and the barber experience internal conflict as a result of deep, reflective thoughts on important life decisions, eventually discovering their true identities.…

    • 97 Words
    • 1 Page
    Satisfactory Essays
  • Good Essays

    Johnson, M. (2012). NOC and NIC linkages to NANDA-I and clinical conditions: supporting critical thinking and quality care (3rd Ed.). Maryland Heights, MO: Elsevier Mosby.…

    • 998 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    “You never really understand a person until you consider things from his point of view... until you climb into his skin and walk around in it” (Lee, 1961, p. 39). Harper E. Lee created this book to illustrate good and evil in the world through mockingbirds. The main character, Scout, learns about the meaning of a mockingbird, good, and bad by taking things in from Boo Radley, a person who helped her to grow up. The time when Scout walked in Boo Radley’s shoes is important because it proves how Scout is growing up throughout the novel.…

    • 459 Words
    • 2 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    Step Out on Nothing

    • 1246 Words
    • 5 Pages

    After reading Byron Pitts Step Out on Nothing, I felt incredibly inspired by his will to overcome the challenges he faced throughout his life. I felt the book was more personal to me because I could relate to many of the stories and challenges described in the book. This book has changed a lot of my views and caused me to be more appreciative of the people in my life who have helped me overcome my own personal obstacles.…

    • 1246 Words
    • 5 Pages
    Powerful Essays
  • Satisfactory Essays

    In the Heat of the Night

    • 649 Words
    • 3 Pages

    Part Two - Assessment. You will compare and contrast the novel and the motion picture in a well written essay, and then provide your opinion as to which you prefer. Note that your preference could be based on which of the two you feel is the more effective detective fiction, the more effective drama, or the more effective in terms of how it reflects the volatile racial climate of the time.…

    • 649 Words
    • 3 Pages
    Satisfactory Essays
  • Better Essays

    Power of Context

    • 1545 Words
    • 7 Pages

    In Malcolm Gladwell’s “The Power of Context,” Gladwell states that actions that people commit, whether good or bad, are influenced by the nature of the situation more than their actual intentions. The psychological tendency for our minds to morph mannerisms and behavioral information into character explains the “context” portion of Gladwell’s theory. Gladwell wanted to prove his theory that by applying his “Power of Context” theory into the numerous incidents and experiments that were conducted in history. Throughout history, experiments showed that there was a strong correlation between the changes in context with the changes in character. In modern society, people often take impromptu action and abandon their responsibilities as a law-abiding citizen when in a critical situation because the Power of Context states that the human behavior is strongly influenced by its environment.…

    • 1545 Words
    • 7 Pages
    Better Essays
  • Good Essays

    A Buffalo Common Metaphor

    • 879 Words
    • 4 Pages

    Over the past few decades the High Plains have consistently been losing its population. So, in 1987 Doctors Frank and Deborah Popper introduced the idea of Buffalo Commons. They described this project as “A combination of literary metaphor, public-policy proposal, futurist prediction and ecological restoration project” (The Buffalo Commons: Its Antecedents). The essential focus of this project was to replace the ever decrease population by returning buffalo back to the Plains. This plan was originally met by rejection, however, the idea eventually began to take a hold (The Onset of the Buffalo).…

    • 879 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    Drop in the Bucket

    • 988 Words
    • 4 Pages

    Imagine a family that is struggling to get by and are suddenly stripped from their suburban home because of a natural disaster, such as a flood, that tore through the house like it was butter, and flooded their basement to halfway up their stair case to the second level. Everything they had worked for, all the memories made and all of their most prized possessions were lost. But the insurance denied the claim and did not give you any money to rebuild or buy a new house. The one car that survived is the new home of a family with three kids, another on the way and their dog living with the clothes on their backs, nowhere to go, and no money for a new hotel, let alone a new house. This is similar to what happened to thousands of families in New Orleans when hurricane Katrina obliterated many neighborhoods, leaving families stranded on roofs and in the streets with no help from the government and their insurance companies.…

    • 988 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    My perception of our team’s metaphors as a whole is that we all are capable of expressing our thoughts about things in our lives as we see them through metaphors. Each of our metaphors allowed others to identify with our thoughts by connecting words with our senses. The metaphors that my team members have written are descriptive and easy to understand. The metaphors that the team members have written were very good and descriptive in my opinion.…

    • 641 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    Going with the Flow

    • 657 Words
    • 3 Pages

    Katha Pollitt is a well-known writer and is most known for being a liberal essayist for The Nation. In 1985, she wrote an article titled “Why Boys Don’t Play with Dolls”. Pollitt mentions that parents find it a lot easier to go along with those preconceived notions of boys and girls that society has set than it is to go against the norm. Society has set its own criteria for how we should raise children. Genders and gender-roles play a large part in molding a child to fit into society. Parents tend to lead their children by what society sees as the norm. In examining Pollitt’s essay one finds that children are influenced by their parents, society, and even the toys they play with each and everyday.…

    • 657 Words
    • 3 Pages
    Good Essays