Preview

Idioms in Bilingual Dictionaries

Powerful Essays
Open Document
Open Document
3057 Words
Grammar
Grammar
Plagiarism
Plagiarism
Writing
Writing
Score
Score
Idioms in Bilingual Dictionaries
IDIOMS IN BILINGUAL DICTIONARIES

A dictionary is a collection of words in one or more languages, and it reflects the vocabulary of a language. Its purpose is to provide information on the meaning of words, combinations with other words, sometimes also pronunciation and other aspects of a language. Dictionaries can be classified by many different aspects – for example, a dictionary can be monolingual, bilingual, bilingualised or even multilingual. If the dictionary is bilingual, it can be either unidirectional or bidirectional. Dictionaries can deal with general language, with special terms or specific area of a language and dictionaries vary for their purposes. Thus, dictionaries can also be classified according to their size. Usually the most popular dictionaries are monolingual and bilingual, and this essay aims at exploring the usage of multiword expressions, idioms in particular, in bilingual dictionaries.
Burkhanov (1998) defines a bilingual dictionary as “a work of reference whose word list is organized in the following way: L1→L2, which means that lemmata of one language usually referred to as an object of language, are explicated using another language – a target language” (Burkhanov, 1998: 29). Bilingual dictionaries have a longer history than monolingual, and their position is already well-established. Typically bilingual dictionaries are translation dictionaries, and at this point the treatment of idioms and other multiword expressions should be seriously considered. Bilingual dictionaries can be general or specialized, encyclopaedic or linguistic, alphabetical or thematic, diachronic or synchronic, in print or electronic format and they also vary according to various user groups and various sizes. Bilingual dictionaries can be divided according to their purpose – if your native language is the SL, then the dictionary is for encoding needs (also called an active dictionary), but if your native language is the TL, then the dictionary is for decoding

You May Also Find These Documents Helpful

  • Good Essays

    Los De Abajo Analysis

    • 509 Words
    • 3 Pages

    When a scholar or author writes, the ideas are conceived in the original language taking into consideration rhythm, colloquialisms and general culture. With translation some specific words or phrases can lost its power or cultural meaning. There is a real need regarding the translation of primary sources to share key information regardless language limitations. Nevertheless, research scholars should use the original sources in order to capture and comprehend the whole meaning of colloquialisms, context, and subtext of the whole…

    • 509 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    English to French, Italian, German & Spanish Dictionary - WordReference.com. n.p., n.d. Web. 04 Oct. 2011 <http://www.wordreference.com/>.…

    • 1844 Words
    • 8 Pages
    Powerful Essays
  • Better Essays

    Gove, Philip Babcock. Webster 's Third New International Dictionary of the English Language. Springfield, MA: Merriam, 1967. Print.…

    • 1216 Words
    • 5 Pages
    Better Essays
  • Satisfactory Essays

    Words and phrase that mean one thing to one person may mean something completely different to another. Also words that mean one thing in one language may mean something different in another language for example Spanish and Italian are different languages but there are a lot of words that mean the same thing in both languages the same as…

    • 383 Words
    • 2 Pages
    Satisfactory Essays
  • Satisfactory Essays

    Limiting Reactant Lab

    • 397 Words
    • 2 Pages

    Introduction: During this lab, we found the excess reactant and limiting reactant between Aluminum and Copper (ll) Chloride. Using stoichiometry, we were able to make predictions. Through the reaction 2Al + 2CuCl₂ → 3Cu + 2AlCl₃ we carried out this experiment and determined that the limiting reactant was CuCl₂ and that the aluminum was in excess. We also determined the percentage yield of copper.…

    • 397 Words
    • 2 Pages
    Satisfactory Essays
  • Better Essays

    Socrates World Views

    • 1543 Words
    • 5 Pages

    Bibliography: Gove, Philip Babcock. Webster 's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged: A Merriam-Webster. Springfield, MA: G. & C. Merriam, 1961. Print.…

    • 1543 Words
    • 5 Pages
    Better Essays
  • Powerful Essays

    Homelessness Outline

    • 1270 Words
    • 6 Pages

    Lexicon Publications, Inc,. (1992). The New Lesicon Webster’s Encyclopedic Dictionary of the English Language. (Deluxe ed.). Danbury, CT: Lexicon Publications, Inc.…

    • 1270 Words
    • 6 Pages
    Powerful Essays
  • Good Essays

    Iron & Coppersulfate

    • 517 Words
    • 3 Pages

    Making observations are very important in chemistry. It should be done carefully and precisely to ensure no mistakes. This experiment was all about observing. In this experiment, a set of chemicals were used to set up an experiment. The experiment was observed for three days. The chemicals used were copper sulfate (blue crystals), sodium chloride (salt), and iron.…

    • 517 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    First Farmer's Book Review

    • 1192 Words
    • 5 Pages

    Peter Bellwood’s First Farmers: The Origins of Agricultural Societies seeks to focus on the origins and dispersals of ancient agricultural communities with respect to a variety of fields of study to establish a historical interpretation from a comparative perspective. Although Bellwood admits to having training only in the discipline of archaeology, the book also considers the areas of comparative linguistics and biological anthropology. Through this collaboration of data from different areas of study, the book is framed around a multidisciplinary hypothesis, which Bellwood refers to as the “early farming dispersal hypothesis.” This assumption states that “the spreads of early farming lifestyles were often correlated with prehistoric episodes of human population and language dispersal from agricultural homelands.” (2) Throughout First Farmers, Bellwood provides support for this hypothesis by discussing different centers of agriculture in the world with data from archaeology, linguistics, and anthropology. He also discusses theories and findings of other historians and scientists to propose either evidence for or contradictions to his ideas. Bellwood provides an abundance of information about his thesis to his audience, while considering observations made by others.…

    • 1192 Words
    • 5 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    The Oxford English Dictionary. 2nd ed. Ed. J.A. Simpson and E.S.C. Weiner. Oxford: Clarendon Press, 1989. Print.…

    • 2155 Words
    • 9 Pages
    Powerful Essays
  • Good Essays
    • 1018 Words
    • 5 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    Latin American Dance Music

    • 2081 Words
    • 9 Pages

    Latin America thrives on its culture. Its dance and music is known to be very sexy and promiscuous, and is recognizable by anyone familiar with dance. Latin American music has had a large influence on the form the dances have today. It was the mariachi bands of Mexico that stirred up the quick paced rhythms and playful movements at the same time that Cuba was embracing similar musical and dance styles. Traditional dance was blended with new, modern ways of moving, and became a whole new dance rage. The dances from those days evolved and were influenced by modern music as the sexy style and hip gestures became more accepted.…

    • 2081 Words
    • 9 Pages
    Powerful Essays
  • Good Essays

    Nowadays many learners of English face a problem – which dictionary to choose as their main aid in learning the language. There is a variety of dictionaries from different publishers available at the market now, but we can focus here on two – Collins and Longman which are quite good reference books for everybody. Although they are both equally preferred by English learners, they posses a number of features which leave the buyer with not an easy choice. Collins, for instance, with its layout which makes looking up easier, clear definitions and specific vocabulary is by far better than Longman. The two dictionaries have their differences and perhaps that’s why they aim for the different group of users.…

    • 512 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    Used Idioms in English

    • 2747 Words
    • 11 Pages

    - as said or told by someone, in agreement with something, in the order of something, in proportion to something…

    • 2747 Words
    • 11 Pages
    Powerful Essays
  • Satisfactory Essays

    1) Write different mathematical puzzles. Also write the rules for solving them and give one solved example.(at least 5)…

    • 511 Words
    • 3 Pages
    Satisfactory Essays

Related Topics