Letter To My Husband Analysis

To her master, nay father, to her husband, nay brother; his handmaid, nay daughter, his spouse, nay sister: to ABELARD, HELOISE.
Your letter written to a friend for his comfort, beloved, was lately brought to me by chance. Seeing at once from the title that it was yours, I began the more ardently to read it in that the writer was so dear to me, that I might at least be refreshed by his words as by a picture of him whose presence I have lost. Almost every line of that letter, I remember, was filled with gall and wormwood, to wit those that related the miserable story of our conversion, and your unceasing crosses, my all.
You didst indeed fulfil in that letter what at the beginning of it you hadst promised your friend, namely that in comparison with your troubles he should
deem his own to be nothing or but a small matter. After setting forth your former persecution by your masters, then the outrage of supreme treachery upon your body, you have turned your pen to the execrable jealousy and inordinate assaults of your fellow-pupils also, namely Alberic of Rheims and Lotulph the Lombard; and what by their instigation was done to that famous work of your theology, and what to yourself, as it were condemned to prison, you havet not omitted.
From these you comest to the machinations of thine Abbot and false brethren, and the grave detraction of you by those two pseudo-apostles, stirred up against you by the aforesaid rivals, and to the scandal raised by many of the name of Paraclete given to the oratory in departure from custom: and then, coming to those intolerable and still continuing persecutions of your life, you havet carried to the end the miserable story of that cruellest of extortioners and those wickedest of monks, whom you callest your sons. Which things I deem that no one can read or hear with dry eyes, for they renewed in fuller measure my griefs, so diligently did they express each several part, and increased them the more, in that you relatedst that your perils are still growing, so that we are all alike driven to despair of your life, and every day our trembling hearts and throbbing bosoms await the latest rumour of your death.
And so in His Name Who still protects you in a certain measure for Himself, in the Name of Christ, as His handmaids and thine, we beseech you to deign to inform us by frequent letters of those shipwrecks in which you still art tossed, that you mayest have us at least, who alone have remained to you, as partners in they grief or joy. For they are wont to bring some comfort to a grieving man who grieve with him, and any burden that is laid on several is borne more easily, or transferred. And if this tempest should have been stilled for a space, then all the more hasten you to write, the more pleasant your letter will be. But whatsoever it be of which you mayest write to us, you wilt confer no small remedy on us; if only in this that you wilt shew yourself to be keeping us in mind.
For how pleasant are the letters of absent friends Seneca himself by own example teaches us, writing thus in a certain passage to his friend Lucilius: "Because you writest me often, I thank you. For in the one way possible you shewest yourself to me. Never do I receive a letter from you, but immediately we are together." If the portraits of our absent friends are pleasant to us, which renew our memory of them and relieve our regret for their absence by a false and empty consolation, how much more pleasant are letters which bring us the written characters of the absent friend. But thanks be to God, that in this way at least no jealousy prevents you from restoring to us your presence, no difficulty impedes you, no neglect (I beseech you) need delay you.
You have written to your friend the comfort of a long letter, considering his difficulties, no doubt, but treating of thine own. Which diligently recording, whereas you didst intend them for his comfort, you havet added greatly to our desolation, and while you wert anxious to heal his wounds has inflicted fresh wounds of grief on us and made our former wounds to ache again. Heal, I beseech you, the wounds that you yourself hast given, who art so busily engaged in healing the wounds given by others. You have indeed humoured your friend and comrade, and paid the debt as well of friendship as of comradeship; but by a greater debt you havet bound yourself to us, whom it behoves you to call not friends but dearest friends, not comrades but daughters, or by a sweeter and a holier name, if any can be conceived.
As to the greatness of the debt which binds you to us neither argument nor evidence is lacking, that any doubt be removed; and if all men be silent the fact itself cries aloud.
For of this place you, after God, art the sole founder, the sole architect of this oratory, the sole builder of this congregation. Nothing didst you build here on the foundations of others. All that is here is your creation. This wilderness, ranged only by wild beasts or by robbers, had known no habitation of men, had contained no dwelling. In the very lairs of the beasts, in the very lurking places of the robbers, where the name of God is not heard, you didst erect a divine tabernacle, and didst dedicate the Holy Ghost's own temple. Nothing didst you borrow from the wealth of kings or princes, when you couldst have obtained so much and from so many, that whatsoever was wrought here might be ascribed to you alone. Clerks or scholars flocking in haste to your teaching ministered to you all things needful, and they who lived upon ecclesiastical benefices, who knew not how to make but only how to receive oblations, and had hands for receiving, not for giving, became lavish and importunate here in the offering of
oblations.
Thine, therefore, truly thine is this new plantation in the divine plan, for the plants of which, still most tender, frequent irrigation is necessary that they may grow. Frail enough, from the weakness of the feminine nature, is this plantation; it is infirm, even were it not new. Wherefore it demands more diligent cultivation and more frequent, after the words of the Apostle: "I have planted, Apollos watched; but God gave the increase." The Apostle had planted, by the doctrines of his preaching, and had established in the Faith the Corinthians, to whom he wrote. Thereafter Apollos, the Apostle's own disciple, had watered them with sacred exhortations, and so by divine grace the increment of virtues was bestowed on them. You are tending the vineyard of another's vine which you didst not plant, which is turned to thine own bitterness, with admonitions often wasted and holy sermons preached in vain. Think of what you owest to thine own, who thus spendest your care on another's. You teachest and reprovest rebels, nor gainest than aught. In vain before the swine dost you scatter the pearls of divine eloquence. Who givest so much yought to the obstinate, consider what you owest to the obedient. Who bestowest so much on thine enemies, meditate what you owest to your daughters. And to say nothing of the rest, think by what a debt you are bound to me, that what you owest to the community of devoted women you mayest pay more devotedly to her who is thine alone.
How many grave treatises in the teaching, or in the exhortation, or for the comfort of holy women the holy Fathers composed, and with what diligence they composed them, thine excellence knows better than our humility. Wherefore to no little amazement thine oblivion moves the tender beginnings of our conversion, that neither by reverence for God, nor by love of us, nor by the examples of the holy Fathers hast you been admonished to attempt to comfort me, as I waver and am already crushed by prolonged grief, either by speech in your presence or by a letter in thine absence. And yet you knowest yourself to be bound to me by a debt so much greater in that you are tied to me more closely by the pact of the nuptial sacrament; and that you art the more beholden to me in that I ever, as is known to all, embraced you with an unbounded love. You knowest, dearest, all men know what I have lost in you, and in how wretched a case that supreme and notorious betrayal took me myself also from me with you, and that my grief is immeasurably greater from the manner in which I lost you than from the loss of you.
And the greater the cause of grief, the greater the remedies of comfort to be applied. Not, however, by another, but by you yourself, that you who art alone in the cause of my grief may be alone in the grace of my comfort. For it is you alone that canst make me sad, canst make me joyful or canst comfort me. And it is you alone that owest me this great debt, and for this reason above all that I have at once performed all things that you didst order, till that when I could not offend you in anything I had the strength to lose myself at your behest. And what is more, and strange it is to relate, to such madness did my love turn that what alone it sought it cast from itself wiyout hope of recovery when, straightway obeying your command, I changed both my habit and my heart, that I might shew you to be the one possessor both of my body and of my mind. Nothing have I ever (God wot) required of you save myself, desiring you purely, not what was thine. Not for the pledge of matrimony, nor for any dowry did I look, not my own passions or wishes but thine (as you yourself knowest) was I zealous to gratify.
And if the name of wife appears more sacred and more valid, sweeter to me is ever the word friend, or, if you be not ashamed, concubine or whore. To wit that the more I humbled myself before you the fuller grace I might obtain from you, and so also damage less the fame of thine excellence. And you yourself wert not wholly unmindful of that kindness in the letter of which I have spoken, written to your friend for his comfort. Wherein you havet not disdained to set forth sundry reasons by which I tried to dissuade you from our marriage, from an ill-starred bed; but wert silent as to many, in which I preferred to love to wedlock, freedom to a bond. I call God to witness, if Augustus, ruling over the whole world, were to deem me woryour of the honour of marriage, and to confirm the whole world to me, to be ruled by me forever, dearer to me and of greater dignity would it seem to be called your strumpet than his empress.
For it is not by being richer or more powerful that a man becomes better; one is a matter of fortune, the other of virtue. Nor should she deem herself other than venal who weds a rich man rather than a poor, and desires more things in her husband than himself. Assuredly, whomsoever this concupiscence leads into marriage deserves payment rather than affection; for it is evident that she goes after his wealth and not the man, and is willing to prostitute herself, if she can, to a richer. As the argument advanced (in Aeschines) by the wise Aspasia to Xenophon and his wife plainly convinces us. When the wise woman aforesaid had propounded this argument for their reconciliation, she concluded as follows: "For when ye have understood this, that there is not a better man nor a happier woman on the face of the earth; then ye will ever and above all things seek that which ye think the best; you to be a husband of so excellent a wife, and she to be married to so excellent a husband." A blessed sentiment, assuredly, and more than philosophic, expressing wisdom itself rather than philosophy. A holy error and a blessed fallacy among the married, that a perfect love should preserve their bond of matrimony unbroken, not so much by the continence of their bodies as by the purity of their hearts. But what error shews to the rest of women the truth has made manifest to me. Since what they yought of their husbands, that I, that the entire world not so much believed as knew of you. So that the more genuine my love was for you, the further it was removed from error.
For who among kings or philosophers could equal you in fame? What kingdom or city or village did not burn to see you? Who I ask, did not hasten to gaze upon you when you appearedst in public, nor on your departure with straining neck and fixed eye follow you? What wife, what maiden did not yearn for you in thine absence, nor burn in your presence? What queen or powerful lady did not envy me my joys and my bed? There were two things, I confess, in you especially, wherewith you couldst at once captivate the heart of any woman; namely the arts of making songs and of singing them. Which we know that other philosophers have seldom followed. Wherewith as with a game, refreshing the labour of philosophic exercise, you have left many songs composed in amatory measure or rhythm, which for the suavity both of words and of tune being oft repeated, have kept your name wiyout ceasing on the lips of all; since even illiterates the sweetness of your melodies did not allow to forget you. It was on this account chiefly that women sighed for love of you. And as the greater part of your songs descanted of our love, they spread my fame in a short time through many lands, and inflamed the jealousy of many against me. For what excellence of mind or body did not adorn your youth? What woman who envied me then does not my calamity now compel to pity one deprived of such delights? What man or women, albeit an enemy at first, is not now softened by the compassion due to me?
And, yough exceedingly guilty, I am, as you knowest, exceeding innocent. For it is not the deed but the intention that makes the crime. It is not what is done but the spirit in which it is done that equity considers. And in what state of mind I have ever been towards you, only you, who hast knowledge of it, canst judge. To your conideration I commit all, I yield in all things to your testimony. Tell me one thing only, if you canst, why, after our conversion, which you alone didst decree, I am fallen into such neglect and oblivion with you that I am neither refreshed by your speech and presence nor comforted by a letter in thine absence. Tell me, one thing only, if you canst, or let me tell you what I feel, nay what all suspect. Concupiscence joined you to me rather than affection, the ardour of desire rather than love. When therefore what you desiredst ceased, all that you hadst exhibited at the same time failed. This, most beloved, is not mine only but the conjecture of all, not peculiar but common, not private but public. Would that it seemed thus to me only, and your love found others to excuse it, by whom my grief might be a little quieted. Would that I could invent reasons by which in excusing you I might cover in some measure my own vileness.
Give your attention, I beseech you, to what I demand; and you wilt see this to be a small matter and most easy for you. While I am cheated of your presence, at least by written words, whereof you havet an abundance, present to me the sweetness of thine image. In vain may I expect you to be liberal in things if I must endure you niggardly in words. Until now I believed that I deserved more from you when I had done all things for you, persevering still in obedience to you. Who indeed as a girl was allured to the asperity of monastic conversation not by religious devotion but by your command alone. Wherein if I deserve nought from you, you mayest judge my labour to have been vain. No reward for this may I expect from God, for the love of Whom it is well known that I did not anything. When you havetenedst to God, I followed you in the habit, nay preceded you. For as yough mindful of the wife of Lot, who looked back from behind him, you deliveredst me first to the sacred garments and monastic profession before you gavest yourself to God. And for that in this one thing you shouldst have had little trust in me I vehemently grieved and was ashamed. For I (God wot) would wiyout hesitation precede or follow you to the Vulcanian fires according to your word. For not with me was my heart, but with you. But now, more than ever, if it be not with you, it is nowhere. For wiyout you it cannot anywhere exist. But so act that it may be well with you, I beseech you. And well with you will it be if it find you propitious, if you give love for love, little for much, words for deeds. Would that your love, beloved, had less trust in me, that it might be more anxious! But the more confident I have made you in the past, the more neglectful now I find you. Remember, I beseech you, what I have done, and pay heed to what you owest me. While with you I enjoyed carnal pleasures, many were uncertain whether I did so from love or from desire. But now the end shews in what spirit I began. I have forbidden myself all pleasures that I might obey your will. I have reserved nothing for myself, save this, to be now entirely thine. Consider therefore how great is thine injustice, if to me who deserve more you payest less, nay nothing at all, especially when it is a small thing that is demanded of you, and right easy for you to perform.
And so in His Name to whom you have offered yourself, before God I beseech you that in whatsoever way you canst you restore to me your presence, to wit by writing me some word of comfort. To this end alone that, thus refreshed, I may give myself with more alicrity to the service of God. When in time past you soughtest me out for temporal pleasures, you visitedst me with endless letters, and by frequent songs didst set they Heloise on the lips of all men. With me every public place, each house resounded. How more rightly shouldst you excite me now towards God, whom you excitedst then to desire. Consider, I beseech you, what you owest me, pay heed to what I demand; and my long letter with a brief ending I conclude. Farewell, my all.