Preview

Open Mind, Faithful Heart: Reflections On Following Jesus By Cardinal Bergoglio

Good Essays
Open Document
Open Document
1094 Words
Grammar
Grammar
Plagiarism
Plagiarism
Writing
Writing
Score
Score
Open Mind, Faithful Heart: Reflections On Following Jesus By Cardinal Bergoglio
It’s not unusual that the Anglophone media has problems parsing Pope Francis. This problem relates in part to a lack of vocabulary to express spiritual concepts or translate accurately what was said in Spanish or Italian.

Last year I participated in a book club in which we discussed Open Mind, Faithful Heart: Reflections on Following Jesus by Cardinal Bergoglio. Among other issues discussed, I made some remarks about the translation. Although my mother tongue is Portuguese, I know Spanish quite well, and certain comments by others in the group made me aware of some of the unique challenges that English poses for dealing with spiritual themes, especially Catholic ones.

Multiple concepts condensed under a single word usually means there’s a …show more content…
And English is the most versatile language, and the most well adapted for a great number of subjects from medicine to physics. But my experience is that of a foreigner; and it relates to the particularities of a certain language to capture—or not—a spiritual tradition that is quite universal.

A cornerstone of Christian doctrine is the commandment to love one another. The parable of the Good Samaritan and the mandatum novum do vobis summarize the nature of caritas. Jesus begins the Good Samaritan’s parable answering a question: Et quis est meus proximus?, translated in the USCCB version as: “And who is my neighbor?”

Neighbor is used as a translation of the Latin word proximus, which is prójimo in Spanish and próximo in Portuguese. In all romance languages there is another word for neighbor (Spanish: vecino, Portuguese: vizinho, French: voisin) used only to describe the person who lives close to …show more content…
I’m neither the vizinho of the reader nor his friend, as we don’t have a close relationship, but I could say that the bond created by reading this article makes me his proximus, at least more proximus than someone who’s never heard about me. This is not to say that the use of “neighbor” as a translation for proximus is a naïve choice; it’s just that by collapsing the spiritual neighborhood with the physical one the language loses
Continue Reading
View Writing Issues

You May Also Find These Documents Helpful

  • Better Essays

    Pope John Xxiii‘Men, Women and Schools of Thought Have Reformed and/or Revitalised the Christian Tradition.’ How Well Does This Statement Reflect the Impact on Christianity of One Significant Person or School of Thought,
    • 1294 Words
    • 6 Pages

    Pope John Xxiii‘Men, Women and Schools of Thought Have Reformed and/or Revitalised the Christian Tradition.’ How Well Does This Statement Reflect the Impact on Christianity of One Significant Person or School of Thought,

    Pope John XXIII was a highly influential, religious leader in the Catholic Church, whom was elected Pope on 28th October 1958. Although he was thought to be a transitional pope, John XXIII was often addressed as the ‘good pope’ due to his significant involvement in Catholicism. He challenged the role of the Catholic Church and emphasised the importance of interfaith dialogue. John XXIII’s most significant impact is the creation of the Second Vatican Council, which taught the Catholic Church to “open the windows” to engage with the modern world. Pope John XXIII was also passionate in promoting social justice, world peace and human rights. The statement clearly defines the impact John XXIII contributed to, as he reformed and revitalised the Christian tradition to adapt to the modern world of the 1960s, as well the ecumenism of all Christian denominations.…

    • 1294 Words
    • 6 Pages
    Better Essays
    Read More
  • Good Essays

    Integrated 20Christianity 20Question 20doc 3
    • 1080 Words
    • 3 Pages

    Integrated 20Christianity 20Question 20doc 3

    Pope John XXIII’s call for the Second Vatican Council led the renewal of the Catholic Church and changes within the Liturgy. John XXIII reaffirmed the importance of the Scripture and Jesus by translating the Bible from Latin into the vernacular as outlined in the Vatican Document Dei Verbum. This was also combined with changes to the Liturgy as outlined in Sacrosanctum Concillium which included reconnecting the liturgy to the people by translating the liturgy into the vernacular as well. Translating from Latin in the language of the people demonstrated that the faith adapted to its global expansion and responded to the needs of the people. This allowed for greater involvement and understanding of the Mass and restored people’s connection to the practice of their faith. As a result, lay people have access to Revelation and can further understand the Gospels and Jesus’ message imbedded in them in order to live a holy life in accordance with Jesus’ teachers so that they may reach God’s Kingdom in the afterlife. The quote from John 14:6, “Jesus said to him, “I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me” expresses…

    • 1080 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
    Read More
  • Better Essays

    Francis Of Assisi Chapter Summary
    • 1277 Words
    • 6 Pages

    Francis Of Assisi Chapter Summary

    In his book, Francis of Assisi, William R. Cook seeks to provide a better understanding of St. Francis of Assisi as an individual rather than in conjunction with the order he founded. Cook divides the book into six sections, each section concentrating on an important aspect or experience in Francis= life and spirituality. The six sections focus on his conversion; his relationship to the created world; the creation of the Christmas crib at Greccio; the role of learning; the relationship between the active and contemplative life; and his stigmatization at LaVerna in 1224.(pg. 18) In order to provide a general understanding I believe that these six sections can be narrowed down into three major themes that Cook sets forth; full surrender to God, a balance between world and self through an understanding of God=s will, and the importance of experiencing scripture over studying it. To support these themes Cook utilizes a number of reliable resources, both written and visual.…

    • 1277 Words
    • 6 Pages
    Better Essays
    Read More
  • Satisfactory Essays

    Rhetorical Analysis Of Pope Francis Speech
    • 358 Words
    • 2 Pages

    Rhetorical Analysis Of Pope Francis Speech

    In his speech, the Pope establishes good logos, ethos, and pathos along with rhetorical analyses. Throughout everything he spoke, he brought good trust, emotion, and logic all in one. Pope Francis throughout everything he spoke or referred to, established these three appeals. Rhetorical analyses are present through the words of the Pope too. The Pope shows how to accept goods by stating what our Congress needs to accomplish and to achieve to reach good goals and good feedback from our whole nation.…

    • 358 Words
    • 2 Pages
    Satisfactory Essays
    Read More
  • Good Essays

    Pope John Paul 2 Analysis
    • 1348 Words
    • 6 Pages

    Pope John Paul 2 Analysis

    Pope John Paul II’s first encyclical letter was published couple of month after his pontificate in 1979. “Redemptor Hominis" is the name of the document which was read on the first Sunday of the lent in all churches. This letter showed Pope's way of thinking and his pastoral approach. The letter indicated how far ahead John Paul II was with his way of thinking at that time. People reading this document could notice unusual and sophisticated approach in terms of theology, pastoral care, and anthropology, which were characteristic of the newly appointed Pope. Every person could find something for himself or herself among the many themes in Pope's letter. One could read messages about human rights, ecological responsibility, ecumenism, and many…

    • 1348 Words
    • 6 Pages
    Good Essays
    Read More
  • Good Essays

    Arturto Banuelas Analysis
    • 1226 Words
    • 5 Pages

    Arturto Banuelas Analysis

    During his time as the pastor of the St. Pius X Parish in his native El Paso, Texas, a primarily Hispanic Parish, Msgr. Bañuelas turned his parish into an outstanding examples of what he wanted to see in other parishes around the country. In an interview with U.S. Catholic, Bañuelas gave a rundown of the various features that distinguished his parish from others and how it was based around the tenets of U.S.-Hispanic theology. One of the most recognizable differences in the parish is that it has “people who speak no English at all, people who speak no Spanish at all, and people who are comfortable in both” and lacks any tension over language differences between these groups (It Takes a Parish, 29). There is also a strong sense of community; not just within the parish but also with the people of Juárez across the border due to the strong sense of social justice that Bañuelas taught his parish from his theological works. Bañuelas brought about these changes by changing the theological outlook of the parishioners to one where they “had a role in the life and the mission of the church”, that the church belonged to them rather than the priest or the Pope or anyone else (29). This emphasis on placing religious power and spirituality in the hands of the people rather than the priests is very much in line with his and Deck’s theological writings. This emphasis is made particularly evident by the amount of power the St. Pius X Parish puts in its parish ministry council. Unlike other parishes, the council has the ability to override Bañuelas and has exercised this right. Bañuelas even takes pride in this, talking about how the council unanimously voted to fund the creation of additional offices and community center despite his misgivings about taking on new projects after having just recently…

    • 1226 Words
    • 5 Pages
    Good Essays
    Read More
  • Good Essays

    103 Class Notes
    • 10553 Words
    • 53 Pages

    103 Class Notes

    Selected Bibliography– Fee/Stuart chapter 2; How To Choose a Bible Translation for All Its Worth…

    • 10553 Words
    • 53 Pages
    Good Essays
    Read More
  • Powerful Essays

    Global Missions Paper
    • 1176 Words
    • 4 Pages

    Global Missions Paper

    In this essay I will analyzes Escobar's thesis and compares and contrasts his theological contribution with other theologians. I will discussion Escobar's contextual approach as compared/contrasted in relation to one theological theme with two other contemporary theologians. I will summarize how Escobar's overall theological contribution either expands or challenges the theological perspectives of the two theologians chosen. Lastly, I will look at how these perspectives would influence my ministry if I were in a culturally diverse ministry setting.…

    • 1176 Words
    • 4 Pages
    Powerful Essays
    Read More
  • Powerful Essays

    Elizabeth Johnson-Revisonist Method of Theology
    • 3468 Words
    • 14 Pages

    Elizabeth Johnson-Revisonist Method of Theology

    Elizabeth Johnson is perhaps one of the most preeminent Catholic theologians of the new millennium. The fact that she is a woman religious who writes from a feminist perspective adds to her unique and distinguished career. This paper will examine the revisionist method espoused by Elizabeth Johnson, in an effort to understand her approach to Christian feminism. An overview of revisionist methodology will be presented so as to understand the framework in which Johnson works. References to some of Johnson!s writings will then be presented in an effort to illustrate her revisionist method. Finally a survey of various critics will then be presented in an effort to determine what has made her method, approach and style groundbreaking in the area of feminist theology. In its simplest form, revisionist methodology involves looking back at one!s tradition in an effort to gain new insights into the situation at hand or to uncover what has been lost. In a more elaborate definition, David Tracey states that, ”In its briefest expression, the revisionist model holds that a contemporary fundamental Christian theology can best be described as philosophical reflection upon meanings present in common human experience and language, and upon the meanings present in the Christian fact.”1 Tracy then outlines five theses that are intended to explicate this particular model: The first thesis defends the proposition that there are two sources for theology, common human experience and language, and Christian texts. The second thesis argues for the necessity of correlating the results of the investigations of these two sources. The third and fourth theses attempt to specify the most helpful methods of investigation employed for studying these two sources…

    • 3468 Words
    • 14 Pages
    Powerful Essays
    Read More
  • Better Essays

    The "Word of God" as Used in the Old Testament
    • 1508 Words
    • 7 Pages

    The "Word of God" as Used in the Old Testament

    Reid, A. (2004). Understanding the Catholic Liturgy since Vatican II. (Umbria Associates Pty Ltd ) Retrieved November 8, 2011, from AD2000: http://www.ad2000.com.au/articles/2003/sep2003p10_1433.html…

    • 1508 Words
    • 7 Pages
    Better Essays
    Read More
  • Powerful Essays

    how to tame a wild tounge
    • 1454 Words
    • 6 Pages

    how to tame a wild tounge

    English is fast becoming the dominant means by which the world is able to communicate. It is being referred to as the global language as it is seen as a common means for interaction between different countries. This new phenomena can be seen in a positive light because the use of English as a common language brings efficiency and greater understanding. Nevertheless there some people who believe that this fact has changed and that now it is more important to learn Spanish and Mandarin than the English language. Anzaldua dealt with this issue on a consistent basis in her school life. Though she was not told to lose her Spanish ways, she felt that speaking English would not allow her to express herself. Especially in the American culture, it was necessary for her to learn English to communicate with her peers. Furthermore, the English language is the number one lingua franca no other comes close.…

    • 1454 Words
    • 6 Pages
    Powerful Essays
    Read More
  • Better Essays

    World Religions Report on Catholicism Hum/130
    • 2412 Words
    • 10 Pages

    World Religions Report on Catholicism Hum/130

    This paper is to inform the reader about the religion called Catholicism. This religion had spanned the trials and tribulations of time, and been throughout history as the only religion held sacred to the followers of this faith. The following will be told about the religion that I have found from a believer/follower of this faith. I will tell you about the interviewer, the interview site, what the interview contains. Also, I will be writing about how this religion compares and contrasts to the religion of my faith, which is Christianity.…

    • 2412 Words
    • 10 Pages
    Better Essays
    Read More
  • Good Essays

    The Benefits Of Being Bilingual
    • 640 Words
    • 3 Pages

    The Benefits Of Being Bilingual

    Language is a very important aspect in communication as it helps us to express our thoughts and feelings, connect with others and identify with our culture and those of others and to understand the world around us. According to a survey conducted by the European Commission in 2006, 56 percent of respondents reported being able to speak in a language other than their mother tongue. Thus For many people, this rich linguistic environment will involve not just one language but two or more. In his book, “Tractatus Logico-Philosophicus,” the philosopher Ludwig Wittgenstein wrote, “The limits of my language mean the limits of my world.” The words that we have at our disposal affect what we see- and the more words…

    • 640 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
    Read More
  • Better Essays

    Catholic Intellectual Tradition
    • 2236 Words
    • 9 Pages

    Catholic Intellectual Tradition

    Throughout history, the Catholic intellectual tradition has shown and defined itself through literature, music and art. Equally, within these means of expression are a means to connect the human consciousness as a whole: it is through the examination of the history of the Catholic intellectual tradition that one is able to find a joining of human spirit, intellect, soul and emotion. Indeed, it is also through these creative expressions that the many facets of this approach to understanding human existence have developed. Such examples of this long standing tradition are seen in literature ancient and modern, sacred and secular as well as throughout the art world. Yet with so many sources of reference to help qualify and reflect the Catholic intellectual tradition, and so many multi-cultural and diverse opportunities to further understanding the Catholic intellectual tradition’s purpose and goals, there is a anchoring idea. At its very core, the Catholic intellectual tradition strives to produce the most full picture of what it means to be human through a variety of world views, all the taking the intellectual route in the journey towards God. This tradition is a lens through which a variety of people and cultures have been able to look, divine and contribute meaning to human life and spiritual journey.…

    • 2236 Words
    • 9 Pages
    Better Essays
    Read More
  • Satisfactory Essays

    Pope Francis: A Genius
    • 252 Words
    • 2 Pages

    Pope Francis: A Genius

    Through simple actions he had enforced since his title of archbishop, the new Pope has begun to change everything that the Vatican had promoted. His name is Jorge Mario Bergoglio and he claims the title as the "first Latin American pope, the first Jesuit pope, the first in more than a thousand years not to have been born in Europe, and the first to take the moniker Francis," (Draper 36). But the appearance of the pope is not the only thing he has changed. In fact pope Francis does not want to be looked upon as a leader of a religion, he wishes instead for the appearance of "a hospital on a battlefield," (Draper 37). He wishes to help all to the extent of a hospital on a battlefield.…

    • 252 Words
    • 2 Pages
    Satisfactory Essays
    Read More

Related Topics