This is the main reason it is surprising that conservative religious values among Muslims are being spread around the world. If Muslim women are able to freely decide whether or not they want to wear a veil, why are they still being restricted? Laleh Bakhtiar translated the Quran and caused an uproar of dispute among men. Her translation of verse 4:34 changed the meaning of the word “daraba” which used to translate to “beat” or “hit” to “go away from” (Ahmed 266-267). Her translation uses one of the few translations given, and she has solid evidence as to why she chose to translate the way she did. Men were very upset and some even wanted to change it back. The surprising aspect of it all is that traditional views are coming back, yet Muslim gender inequality is still wavering back and forth from progressing in certain aspects to regressing in others. The fact that a Muslim woman is able to choose how to dress, but cannot change or alter the Quran for a better, more accurate translation shows that a progression is possible, but still needs some
This is the main reason it is surprising that conservative religious values among Muslims are being spread around the world. If Muslim women are able to freely decide whether or not they want to wear a veil, why are they still being restricted? Laleh Bakhtiar translated the Quran and caused an uproar of dispute among men. Her translation of verse 4:34 changed the meaning of the word “daraba” which used to translate to “beat” or “hit” to “go away from” (Ahmed 266-267). Her translation uses one of the few translations given, and she has solid evidence as to why she chose to translate the way she did. Men were very upset and some even wanted to change it back. The surprising aspect of it all is that traditional views are coming back, yet Muslim gender inequality is still wavering back and forth from progressing in certain aspects to regressing in others. The fact that a Muslim woman is able to choose how to dress, but cannot change or alter the Quran for a better, more accurate translation shows that a progression is possible, but still needs some