VC Finders Fee Agreement English - Chinese
投资引荐合作协议
甲方：_____________有限公司
乙方：_____________
_______________有限公司 (以下称甲方) 与____________ (以下称乙方) 在平等互利的基础上，就乙方为甲方引荐投资人达成如下协议：
一. 合作范围：乙方作为甲方的融资顾问，负责向甲方推荐潜在投资者。投资者包括风险投资者，战略投资者以及其它的私人资本投资机构或个人。乙方非甲方的独家融资顾问，甲方可以同时拥有其它融资顾问。
二. 乙方引荐的投资者包括由乙方直接引荐的投资者以及由该投资者介绍并对甲方项目和公司进行实际资金投入的投资者
三. . 报酬：作为投资顾问，乙方有权在如下条款规定的情况下从甲方获得报酬：
1. 乙方作为投资顾问的服务范围仅限于为甲方引荐可能存在的投资者。乙方无需履行任何其他形式的顾问服务以取得本协议中所规定的报酬。乙方不参与甲方与投资者之间的合同签订，协商以及提供任何其他形式的顾问服务。
2. 当甲方与乙方引荐的第三方投资者达成实际投资事实，乙方有权要求甲方履行相应报酬约定。实际投资事实指甲方与乙方引荐的投资者达成具有法律效力的融投资协议，并且乙方引荐的投资者开始履行投资协议规定的条款，一般情况下指甲方收到乙方引荐的投资者投资的资金。
3. 报酬的支付形式为公司股份。乙方的报酬为投资者实际投资金额的百分之四(4%)，以等值的公司股票作为支付形式由甲方提供给乙方。 公司股票的评估价格以投资者的评估价格为基准。。
4. 如果乙方引荐的投资者与甲方达成分阶段的投资协议，则乙方从甲方获得的报酬相应地分阶段执行。
5. 如果乙方引荐的投资者在第一次投资协议后追加投资，则乙方不享对追加投资部分获取报酬的权利。追加投资指的是未在首次投资协议中约定的后续投资。投资协议中明确约定的阶段性投资不属于追加投资。
6. 如果甲方与乙方引荐的多个投资者达成实际投资事实，则乙方分别获取报酬。若没有其它补充协议，则报酬形式及条款按本协议执行。
7. 乙方为给甲方引荐投资者所发生的费用, 包括但不限于差旅费、住宿费由乙方自行负责。
四. 责任：甲方保证其向乙方引荐的第三方投资者提供的公司基本信息, 财务信息是准确的和完整的。乙方保证其引荐的第三方投资者在中国大陆从事投资业务的合法性。
五. 条款的废除,、补充及修改：条款的废除、补充及修改需经双方书面同意。
条款的终止：在双方协商的基础下，任意一方有权终止本协议，但必须提前60天给予对方书面通知。 在甲方在单方终止该协议的情况中， 如果甲方在该协议终止后与乙方引荐的投资者达成了实际投资事实， 甲方有义务支付乙方在本协议第三条下的应得报酬。
六. 保密：本协议双方需对本协议及与本协议所涉事项予以保密，在没有取得另一方书面同意的情况下不能透露给第三方。
七. 管辖法律及争议解决：本协议以中华人民共和国的法律管辖。本协议下任何纠纷，双方因先进行友好协商，协商仍不能解决的，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）进行仲裁。
八. 本协议一式两份, 由双方各执一份。
___________________
甲方代表:
___________________
职务
____________________
日期:
___________________
乙方:
___________________
日期
ENGLISH VERSION – PEFERRED TERMS
THIS AGREEMENT is made this ______ day of _______________ by and between ____________, hereinafter referred to as ("CONSULTANT") and ____________________ hereinafter referred to as ("CLIENT").
The following represents our agreement, in consideration of each other's promises or acts with respect to this Finder's Fee Agreement. Consultant has introduced and/or will introduce potential Investors to Client in return for Client's agreement to pay Consultant (or nominee)
甲方：_____________有限公司
乙方：_____________
_______________有限公司 (以下称甲方) 与____________ (以下称乙方) 在平等互利的基础上，就乙方为甲方引荐投资人达成如下协议：
一. 合作范围：乙方作为甲方的融资顾问，负责向甲方推荐潜在投资者。投资者包括风险投资者，战略投资者以及其它的私人资本投资机构或个人。乙方非甲方的独家融资顾问，甲方可以同时拥有其它融资顾问。
二. 乙方引荐的投资者包括由乙方直接引荐的投资者以及由该投资者介绍并对甲方项目和公司进行实际资金投入的投资者
三. . 报酬：作为投资顾问，乙方有权在如下条款规定的情况下从甲方获得报酬：
1. 乙方作为投资顾问的服务范围仅限于为甲方引荐可能存在的投资者。乙方无需履行任何其他形式的顾问服务以取得本协议中所规定的报酬。乙方不参与甲方与投资者之间的合同签订，协商以及提供任何其他形式的顾问服务。
2. 当甲方与乙方引荐的第三方投资者达成实际投资事实，乙方有权要求甲方履行相应报酬约定。实际投资事实指甲方与乙方引荐的投资者达成具有法律效力的融投资协议，并且乙方引荐的投资者开始履行投资协议规定的条款，一般情况下指甲方收到乙方引荐的投资者投资的资金。
3. 报酬的支付形式为公司股份。乙方的报酬为投资者实际投资金额的百分之四(4%)，以等值的公司股票作为支付形式由甲方提供给乙方。 公司股票的评估价格以投资者的评估价格为基准。。
4. 如果乙方引荐的投资者与甲方达成分阶段的投资协议，则乙方从甲方获得的报酬相应地分阶段执行。
5. 如果乙方引荐的投资者在第一次投资协议后追加投资，则乙方不享对追加投资部分获取报酬的权利。追加投资指的是未在首次投资协议中约定的后续投资。投资协议中明确约定的阶段性投资不属于追加投资。
6. 如果甲方与乙方引荐的多个投资者达成实际投资事实，则乙方分别获取报酬。若没有其它补充协议，则报酬形式及条款按本协议执行。
7. 乙方为给甲方引荐投资者所发生的费用, 包括但不限于差旅费、住宿费由乙方自行负责。
四. 责任：甲方保证其向乙方引荐的第三方投资者提供的公司基本信息, 财务信息是准确的和完整的。乙方保证其引荐的第三方投资者在中国大陆从事投资业务的合法性。
五. 条款的废除,、补充及修改：条款的废除、补充及修改需经双方书面同意。
条款的终止：在双方协商的基础下，任意一方有权终止本协议，但必须提前60天给予对方书面通知。 在甲方在单方终止该协议的情况中， 如果甲方在该协议终止后与乙方引荐的投资者达成了实际投资事实， 甲方有义务支付乙方在本协议第三条下的应得报酬。
六. 保密：本协议双方需对本协议及与本协议所涉事项予以保密，在没有取得另一方书面同意的情况下不能透露给第三方。
七. 管辖法律及争议解决：本协议以中华人民共和国的法律管辖。本协议下任何纠纷，双方因先进行友好协商，协商仍不能解决的，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）进行仲裁。
八. 本协议一式两份, 由双方各执一份。
___________________
甲方代表:
___________________
职务
____________________
日期:
___________________
乙方:
___________________
日期
ENGLISH VERSION – PEFERRED TERMS
THIS AGREEMENT is made this ______ day of _______________ by and between ____________, hereinafter referred to as ("CONSULTANT") and ____________________ hereinafter referred to as ("CLIENT").
The following represents our agreement, in consideration of each other's promises or acts with respect to this Finder's Fee Agreement. Consultant has introduced and/or will introduce potential Investors to Client in return for Client's agreement to pay Consultant (or nominee)