Vita
BORROWING IN THE TRANSLATION OF D. H. LAWRENCE’S LADY CHATTERLEY’S LOVER INTO INDONESIAN
A THESIS
BY: CUT NOVITA SRIKANDI REG. STUDENT NO.: 060705050
UNIVERSITY OF NORTH SUMATRA FACULTY OF LETTERS ENGLISH DEPARTMENT MEDAN
Cut Novita Srikandi : Borrowing In The Translation Of D. H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover Into Indonesian, 2010
2009 ACKNOWLEDGEMENT
Alhamdulillah, in the name of Allah SWT, I would like to thank God, the Powerful and the Merciful for giving me the guidance, the power, the patience, and the ability to finish this thesis. And also great respectable for Prophet Muhammad SAW the leader and the rule model of Moslem forever. First of all, I would like to express my sincere gratitude and appreciation to my supervisor and co-supervisor, Dra. Masdiana Lubis, M. Hum and Drs. Yulianus Harefa, M. Ed. TESOL, for their willingness sharing times and patience in guiding, correcting, and supervising this thesis. Further, I would like to express my gratitude and appreciation to Prof. Syaifuddin, M. A. PhD, as the Dean of Faculty of Letters USU, to Drs. Dra, Swesana Mardiah Lubis, M. Hum as Head of English department, and again to Drs. Yulianus Harefa, M. Ed. TESOL as the Secretary of English Department for giving all facilities and opportunities in completing this thesis. I also would like to express my gratitude to my academic advisor Dra. Roma A. Loebis, M.A, to my advisor DR. Eddy Setia, M. Ed. TESP and for all lecturers of English Department who have given great contribution of knowledge that can improve my intellectuality during these academic years. My deepest gratitude is dedicate to my rest and wonderful family, to my mother, Kartini Eka Putri, thanks for the great spirit, pray, and endless love you have
Cut Novita Srikandi : Borrowing In The Translation Of D. H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover Into Indonesian, 2010
always been sharing with me, (I can’t imagine how life could be if there weren’t you), Then I would like to
A THESIS
BY: CUT NOVITA SRIKANDI REG. STUDENT NO.: 060705050
UNIVERSITY OF NORTH SUMATRA FACULTY OF LETTERS ENGLISH DEPARTMENT MEDAN
Cut Novita Srikandi : Borrowing In The Translation Of D. H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover Into Indonesian, 2010
2009 ACKNOWLEDGEMENT
Alhamdulillah, in the name of Allah SWT, I would like to thank God, the Powerful and the Merciful for giving me the guidance, the power, the patience, and the ability to finish this thesis. And also great respectable for Prophet Muhammad SAW the leader and the rule model of Moslem forever. First of all, I would like to express my sincere gratitude and appreciation to my supervisor and co-supervisor, Dra. Masdiana Lubis, M. Hum and Drs. Yulianus Harefa, M. Ed. TESOL, for their willingness sharing times and patience in guiding, correcting, and supervising this thesis. Further, I would like to express my gratitude and appreciation to Prof. Syaifuddin, M. A. PhD, as the Dean of Faculty of Letters USU, to Drs. Dra, Swesana Mardiah Lubis, M. Hum as Head of English department, and again to Drs. Yulianus Harefa, M. Ed. TESOL as the Secretary of English Department for giving all facilities and opportunities in completing this thesis. I also would like to express my gratitude to my academic advisor Dra. Roma A. Loebis, M.A, to my advisor DR. Eddy Setia, M. Ed. TESP and for all lecturers of English Department who have given great contribution of knowledge that can improve my intellectuality during these academic years. My deepest gratitude is dedicate to my rest and wonderful family, to my mother, Kartini Eka Putri, thanks for the great spirit, pray, and endless love you have
Cut Novita Srikandi : Borrowing In The Translation Of D. H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover Into Indonesian, 2010
always been sharing with me, (I can’t imagine how life could be if there weren’t you), Then I would like to
Bibliography: Cut Novita Srikandi : Borrowing In The Translation Of D. H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover Into Indonesian, 2010 Bell, Roger T.1991 Lawrence, D. H. 1960. Lady Chatterley’s Lover. New York : Penguin Books. Leuven-Zwart,Kitty M. and Ton Naaijkens. 1991. Translation Studies: The State of The Art. Amsterdam: Rodopi. Cut Novita Srikandi : Borrowing In The Translation Of D. H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover Into Indonesian, 2010 Newmark, Peter Schndl, Herbet (ed.). 2001. Historical Linguistics. London: oxford University Press. Cut Novita Srikandi : Borrowing In The Translation Of D. H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover Into Indonesian, 2010