TRANSLATING COLLOQUIAL IDIOMS/METAPHORS IN THE CATCHER IN THE RYE: A COMPARISON OF METAPHORICAL MEANING RETENTION IN THE SPANISH AND CATALAN TEXTS MICHAEL O’MARA Catholic University of Valencia San Vicente Mártir Michael.Omara@ucv.es 57 In spite of the novel’s position among the American Library Association’s list of the one hundred most frequently censored books‚ The Catcher in the Rye (1951)‚ by J.D. Salinger‚ is widely considered to be one of the most significant literary works of the twentieth
Premium Translation
flowers on your stomach… Who wants flowers when you’re dead?”(Salinger 172). Holden Caulfield‚ the protagonist of the Catcher in the Rye by J.D. Salinger‚ begins his journey confused‚ alone and filled with regret. Holden regrets doing bad in school‚ not for his sake‚ but his parents. Holden regrets not seeing his sister‚ but most of all Holden regrets not saving his brother Allie from his untimely death of Leukemia. Holden feels he has a responsibility to save everyone because he failed to save his
Premium Sibling Joan Caulfield The Catcher in the Rye
The main purpose of J.D. Salinger’s novel‚ The Catcher in the Rye‚ is to epitomize the importance of adolescence and illustrate the benefits of a social lifestyle. Salinger achieves this meaning in multiple ways. Primarily‚ he uses Holden‚ Catcher’s protagonist‚ as an example of a teenager who has failed to develop during the quintessential period of youth. Additionally‚ by characterizing him in this manner‚ Salinger utilizes Holden’s desire to act both older and younger than his age to convey the
Premium The Reader The Catcher in the Rye Narrative
Alyssa Giordani Ms. Bonin Academic English II 3 March 2017 The Catcher in the Rye Essay Adulthood does not seem to come fast enough for some. For others it comes too soon. Beginning to understand the responsibilities you possess is a difficult process to undergo. Change is unavoidable. Based upon pass experiences change can be regarded as either positive or negative. Along with maturing comes the loss of innocence. When you grow up you learn that the world is impure. You learn that there are people
Premium Psychology Education Childhood
"Catcher in the Rye" written by J.D. Salinger‚ is a novel in which the author creates much irony in the way he presents the loss of innocence or the fall from innocence in his main character‚ Holden Caulfield. While Holden clearly believes in protecting the innocence of children in society‚ he himself cannot seem to hang onto his own innocence. Throughout the novel Holden shows his love and protection for childhood innocence‚ the irony that he in fact himself may be losing his own childhood innocence
Premium Innocence Joan Caulfield
Catcher in the Rye is a book in which anybody who feels alone or has hit a crossroad could relate to. The novel follows Holden Caulfield‚ a boy who suffers mentally because he lives in a delusional world in where he fears the transition into adulthood because he despises change‚ hates adults‚ and isolates himself from others. In the novel Holden visits a museum‚ in which it showed his desire for everything to stay the same. His opinion is that children are more sincere and amusing than adults. However
Premium The Catcher in the Rye Last Day of the Last Furlough I'm Crazy
In the novels Catcher in the Rye‚ and Eleven Seconds‚ the main characters cope with society in very different methods. In Catcher in the Rye‚ Holden Caulfield deals with society in an unusual way. When his brother Allie died‚ four years before his story‚ he decided to break windows with anger. Doctors observed this action physically and mentally. I think that the doctors help him cope with his feelings for Allie because they try to fix any problems he might have. Also‚ when he was expelled from
Premium Problem solving Thought Joan Caulfield
Making decisions is an everyday task. However‚ everyone does not make the right choices all the time. Emotional decision making leads to negative outcomes and that is proven in these three texts‚ Romeo and Juliet by William Shakespeare‚ The Catcher in the Rye by J.D Salinger‚ and The Glass menagerie by Tennessee Williams. In Romeo and Juliet the young couple made irrational decisions driven by emotions. For example‚ when Romeo was having his first conversation with Juliet after the Capulets party
Premium Romeo and Juliet Love Romeo Montague
“The Catcher In the Rye” J.D. Salinger In life there comes a time when everyone thinks that they are surrounded by phoniness. This often happens during the teen years when the person is trying to find a sense of direction. Holden Caulfield‚ a 16-year-old teenager was trying to find his sense of direction in J.D. Salinger’s‚ The Catcher In The Rye. Holden had been expelled from Pency Prep for failing four out of his five classes. He decided to start his Christmas break early and head out to New
Premium The Catcher in the Rye Last Day of the Last Furlough I'm Crazy
poverty.” In J.D. Salinger’s novel‚ The Catcher in the Rye‚ the main character‚ Holden‚ always felt the he was completely alone. After Holden was kicked out of his boarding school for failing all but one classes‚ he decided to run away. He spent days in New York‚ with nothing but his red hunting hat. Holden’s hunting hat is a symbol of protection for Holden‚ and he wore it whenever he felt sad or lonely. Throughout J.D. Salinger’s novel‚ The Catcher in the Rye‚ the main character‚ Holden Caulfield
Premium The Catcher in the Rye New York City Last Day of the Last Furlough