Ministry of Education of the Republic of Moldova Institute of International Relations of the Republic of Moldova Faculty of Foreign Languages Department of English Philology COURSE PAPER “A contrastive Analysis of translating metaphors in Shakespeare’s Sonnets” Written by: 2nd year student‚ Group: 2LM2‚ Mihai Marina Scientific adviser: University Lecturer Sîngereanu T. Chisinau 2012 Contents: Introduction………………………………………………………………......…1 Chapter 1 Metaphor
Premium Metaphor Translation
Translating The Forty Rules of Love: The Fall of the Wall between Textual Colligation ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬and Conceptual Blending ملخص تهدف الدراسة إلى سبر أغوار التعبيرات الاصطلاحية ثقافيا الخاصة بلغة ما في بعض الأجناس الأدبية في رحلتها من نقلها إلى لغة أجنبية ثم عند ردها عن طريق الترجمة إلى ثقافتها الأصلية، فكأن فعل الترجمة في هذه الحالة يحدث نتيجة عملية الدمج بين المتلازمات النصية كمثيرات تتفاعل مع التعبيرات الكامنة في ذهن المترجم الذي ينتمي لذات ثقافة النص المنقول إليه، ويحدث هنا أن ينتقل الإحساس بأصالة
Premium Marketing Management Strategic management
In-Depth Integrative Case 2.1a‚ Euro Disneyland 1. Using Hofstede’s four cultural dimensions as a point of reference‚ what are some of the main cultural differences between the United States and France? Some of the main cultural differences according to Hofstede’s are that France has a high power distance meaning that in these countries people blindly obey the orders of their superiors. In contrast of the United States‚ which have a lower power distance meaning‚ that they have lower strata
Premium Cross-cultural communication United States Geert Hofstede
Colonization of North America played an important role in shaping lives of indigenous people. The colonizers were Euro-Americans such as‚ Britain‚ France‚ Spain and Portugal. The history of colonization of North America is rich with events that played out upon the indigenous lives and political landscape; the Euro-Americans did not like the indigenous people and did not want them around. Thus‚ Euro-Americans used different methods
Premium North America Colonialism United States
to occupy land during the development of the new world was extensive. In more ways the one‚ Euro-American explorers bound themselves to claim previously habituated lands. As the thirst for seizing lands grew‚ greed became a conditioned factor that often neglected moral principles and religious beliefs. By comparing accounts of North America in two books‚ A Land so Strange and Jacksonland‚ we can see that Euro-American colonizers often claimed indigenous lands and disregarded morality and their religious
Premium United States Native Americans in the United States Indigenous peoples of the Americas
2. Outline the adverse selection and moral hazard problems that existed in the Euro crisis of 2009. (approx. 2 double spaced pages; 10 marks) Due to imperfect information of borrower makes and the lender cannot be able to distinguish between good and bad borrowers‚ the issue of adverse selection has been arisen and become the major reason of Euro Crisis in 2009. Firstly‚ adverse selection causes a increase in the interest rate‚ those borrowers who is with a good credit record may withdraw their
Premium European Union Debt Euro
policies (step 1) and primary areas of accounting flexibility (step 2) for Euro Disney Key accounting policies •Euro Disney Associés has opted for financial lease. The firm leases the Disneyland Park from Euro Disneyland S.N.C. EDL Hotels S.C.A.‚ which is owned for 99‚99% by Euro Disney Associés‚ leases the hotels from a special-purpose financing company. •The special-purpose financing companies are fully consolidated in Euro Disney’s financial statements. The substance of the relationship between
Premium The Walt Disney Company Walt Disney Disneyland Paris
Hancock Document Based Question DBQ Learning How to Write a DBQ DUE MODAY NOVEMBER 17‚ 2008 Analyze the causes of and the responses to the peasants revolt in the German states‚ 1524-1526. Historical Background in late 1524‚ peasants‚ craftsmen‚ and poor soldiers formed bands and pillaged throughout a large area of the Holy Roman Empire. During the revolt‚ some of the rebel bands authored statements of grievances called Articles. Although most bands did not coordinate their activities‚ several
Premium Peasant Rebellion Argument
ACCT 6015 PROJECT 1: UNDER ARMOUR PRANIL BALRAM NAZAR BASHAMOV SAM LEE MATT STIMSON KEITA TAKARADA 18 NOVEMBER 2014 1. We chose to study Under Armour because of their explosive growth over the last five years in a very competitive industry. From a marketing standpoint‚ it is quite apparent that the company is doing well and one could assume that because the firm appears to have had great success in aggressively expanding their market share‚ they are by extension creating value for investors
Premium Stock market Stock
Should Romania join the Euro zone? I. Introduction Normally‚ according to the commitments and timetable agreed with the European Union and the European Central Bank‚ Romania has scheduled to join the single European currency (Euro) in 2010-2013. As can be clearly seen the term it is not available anymore‚ due to the global and national economic developments. Therefore the Romanian Government and the National Bank of Romania (NBR) has set a new deadline to adopt Euro as national currency in
Premium European Union Eurozone Euro