Cross-cultural Translation Studies as Thick Translation Theo Hermans (University College London) 1 Aristotle Let me begin with two specific examples. Both will have a familiar ring. I do not intend to discuss either example in any detail. They merely serve to illustrate‚ however briefly‚ the kind of problem I am trying to address. My first case concerns Aristotle‚ and more particularly John Jones’ book On Aristotle and Greek Tragedy (1962‚ 1971). In the history of readings‚ of interpretations‚
Premium Translation Anthropology Tragedy
Cross-Cultural Communication “Communication in health care is a complex issue. Language and cultural barriers complicate the situation. Language is the framework in which the world view of a culture is molded‚ and it describes the boundaries and perspectives of a cultural system. A language barrier disarms a communicant ’s ability to assess meanings‚ intent‚ emotions‚ and reactions and creates a state of dependency on the individual who holds the keys to the entire process” (Putsch‚ 1985‚ para
Premium Cross-cultural communication Communication Culture
Cross-Cultural Perspectives Cross-Cultural Perspectives Coca-Cola sells in more than 200 countries‚ has been in business for 125 years‚ and has almost 140‚000 employees ("The Coca-Cola Company"‚ 2011). Coca-Cola started in 1886 by a pharmacist named Dr. John Pemberton ("History of Coca-Cola"‚ 2011). In the 1900’s Coca-Cola expanded its’ bottling operations in Guam and Europe. By the 1920’s Coca-Cola expanded its’ bottling operations to 10 other countries. In the 1930’s Coca-Cola entered three
Premium Human rights United Nations Law
1.0. CROSS CULTURAL EXPERIENCES 1.1. INTERNSHIP Back in 2010 when I was still a student at Singapore Polytechnic‚ I was fortunate enough to be given the opportunity to serve my internship at the Royal Bank of Scotland (RBS). I must emphasize‚ that the 6 months spent was one of the most memorable life experience I have had. Personally it opened my eyes to what I’ll call the ‘real’ working environment‚ as the previous jobs I held were mainly serving as an assistant in retail (part-time). I termed
Premium Singapore Culture
Cross country camp is full of traditions. Our traditions vary from playing ninja in the woods instead of running‚ eating as many Oreos as possible‚ or running away from the seniors as they pelt underclassmen with icy cold water balloons. Canton Girls Cross Country has hundreds of unique traditions‚ but some of them are a bit more painful than others. My least favorite and the most agonizing tradition by far is something we call “Dunes Day‚” or as I like to call it “Doomsday.” This is the day in the
Premium Remainder Hill Sand
able to communicate effectively. When dealing with global business‚ one must be an effective intercultural communicator. It is important for those involved in intercultural communication to avoid ethnocentrism‚ which is “the belief that one’s own cultural group is superior” (Ober‚ 2003‚ p. 50). One must embrace ethno-relativism‚ which is consists of acceptance of acceptance‚ adaptation‚ and integration of other cultures. Although‚ language is important‚ effective intercultural communicators have
Premium Communication Culture Cross-cultural communication
Cross-Cultural Perspectives Cheryl Byers ETH/316 February 16‚ 2015 Kevin Forsberg Cross-Cultural Perspectives Cross-cultural perspectives are just that‚ an individual perspectives of other another culture in comparison to another. Cola-Cola was created May 8‚ 1886 by John Pemberton and Jacobs’ Pharmacy was the first place it was served at. In 1906‚ Coca-Cola expanded to three countries outside the United States. In 1912‚ they expanded to the Philippines and then to Asia for the first time. In
Premium Water Ethics States and territories of India
Behind the scenes: Cross Country Put me on the start line. I have trained for this race all season and this is where I need to put all of that training into this race and run the best I have ever ran. The officials are letting us know basic rules that we have all heard about a million times‚ but all I can think about is the race. My legs shaking‚ freezing because of how cold it is‚ but all that is on my mind is this moment; this race that is one of the last times I will be running competitively
Premium The Runners Running Sprint
Cross-Cultural Perspectives ETH/316 3/1/2013 Michelle Clark-Washington Cross-Cultural Perspectives I did my research on McDonald’s a global organization that has had a few cultural issues that affects them when growing outside the United States. So as we all know McDonald’s is a fast food company‚ they started in the United States in 1940 as a barbecue restaurant. In 1948 they took a look at the restaurant and choice to change what they made and sold. They moved to a production line
Premium French fries Hamburger Big Mac
Cross Cultural Perspectives ETH/316 Cross Cultural Perspectives The company I decided to use was Starbucks Corporation. Starbucks has been an iconic symbol in the coffee industry here in the United States. It is a place where people go to meet‚ work; do school work‚ and many other things. Starbucks Corporation has created an atmosphere that makes people feel okay with spending six dollars or more on a latte. Although its great success in the United States and many other countries
Premium Starbucks Coffee Espresso