Cross-cultural Translation Studies as Thick Translation Theo Hermans (University College London) 1 Aristotle Let me begin with two specific examples. Both will have a familiar ring. I do not intend to discuss either example in any detail. They merely serve to illustrate‚ however briefly‚ the kind of problem I am trying to address. My first case concerns Aristotle‚ and more particularly John Jones’ book On Aristotle and Greek Tragedy (1962‚ 1971). In the history of readings‚ of interpretations‚
Premium Translation Anthropology Tragedy
Cultural Differences - Historical and Theoretical Perspectives Kauffman Vincent Administrative Questions 2 14.02.18 - Lecture 1 2 5.03.18 - Lecture 3 (missed 1) - National Cultures 2 12.03.18 - Lecture 4 - Individualism & Collectivism 4 12.03.19 - Lecture 5 - Power & Authority 5 12.03.26 - Lecture 6 7 12.04.16 - Lecture 6 7 12.04.23 - Lecture 7: Masculinity and femininity 8 Administrative Questions Short critical discussion about Huntington‚ points of Huntington’s
Premium Culture
Cultural Differences As human beings‚ we all have same needs and share similar values irrespective of which part of the world we live in. However‚ there are differences in how we live our lives based on which culture‚ traditions or religions we follow. Though India seem to be adopting western culture a lot in a fast phase‚ One can still see how differently an average Indian goes through some important phases of his/her life when compared to an average American. The three important
Premium Family Marriage
"We didn ’t all come over on the same ship‚ but we ’re all in the same boat."- Bernard Baruch Cross-cultural communication is the process of exchanging meaningful and unambiguous information across cultural boundaries‚ in a way that preserves mutual respect and minimizes antagonism‚ that is‚ it looks at how people from differing cultural backgrounds endeavour to communicate. The study of cross-cultural communication was originally found within businesses and the government both seeking to expand
Premium Cross-cultural communication Communication Intercultural competence
Cross Cultural Psychology Name Course College Tutor Date Cultural and Cross-Cultural Psychology Cultural psychology is a branch of psychology which makes the assumption that the mind and culture cannot be separated. It deals with the study and the influence of tradition‚ social practices and culture on the psyche for the unity of mankind. Cultural psychology rages over the definition of culture‚ the cultural factors central to cultural systems and physical phenomena‚ the origins
Premium Psychology Culture
Zain Telecommunication Company “A Colorful World” Cross Cultural Management “Culture is like gravity: you do not experience it until you jump six feet into the air.” - Trompenaars and Hampen-Turner‚ Riding the Waves of Culture. CHAPTER I INTRODUCTION Organizations are no longer constrained by national borders. Due to globalization‚ the traditional teamwork has undergone transformation through entry of people from diverse cultures. This development has a marked effect upon corporations
Premium Geert Hofstede Culture Cross-cultural communication
Studies in Cross Cultural Miscommunication When a company starts to do business in a foreign country‚ there are often many business practices that are different and difficult to understand. As a result‚ many companies experience cross cultural miscommunication that can inhibit business and break the trust between corporate headquarters and the foreign office. In this paper‚ we look at some real examples of communication problems between offices in two locations. This occurs both between vendors
Premium Computer software Cross-cultural communication Computer
Brazil is the largest Country in South America‚ it borders every other country of the continent except Chile and Ecuador and has a mixture of many different cultures. In my cross-cultural study I will be comparing Australia to Brazil in relation to gender touching on characteristics such as the workforce‚ the educational system and family of these two cultures. The Brazilian education system includes both public (federal‚ state and municipal) and private institutions ranging from pre-school to
Premium Gender Male Female
Essay Cross Cultural Leadership Nowadays the organizations of all over the world are in touch and connected with each other. The national boundaries and barriers have been almost brought down due to the globalization and the technology of our time. The exchange of human factor and skilled personnel among organizations is everyday more common. Immigration is another factor that helps to have people from different cultures in the same organizations. As a consequence‚ the modern organizations
Free Culture
Cross-Cultural Perspectives ETH/316 3/1/2013 Michelle Clark-Washington Cross-Cultural Perspectives I did my research on McDonald’s a global organization that has had a few cultural issues that affects them when growing outside the United States. So as we all know McDonald’s is a fast food company‚ they started in the United States in 1940 as a barbecue restaurant. In 1948 they took a look at the restaurant and choice to change what they made and sold. They moved to a production line
Premium French fries Hamburger Big Mac