Ministry of Education of the Republic of Moldova Institute of International Relations of the Republic of Moldova Faculty of Foreign Languages Department of English Philology COURSE PAPER “A contrastive Analysis of translating metaphors in Shakespeare’s Sonnets” Written by: 2nd year student‚ Group: 2LM2‚ Mihai Marina Scientific adviser: University Lecturer Sîngereanu T. Chisinau 2012 Contents: Introduction………………………………………………………………......…1 Chapter 1 Metaphor
Premium Metaphor Translation
John Keats‚ a poet of the romantic era‚ composed this poem in the spring of 1819. Being a poet of the Romantic era‚ he was a Nature lover‚ but instead of looking at Nature as a guide or teacher‚ he was in pursuit of beauty within Nature. The romantic poets emphasized on emotions‚ they believed in the power of imagination and experimented with new ideas and concepts. Keats is generally considered the most tragic of the Romantic poets as he was faced by a series of sad experiences in his life. The
Free Poetry Romanticism Romantic poetry
William Shakespeare’s intricate and complex poem‚ “Sonnet 73.” In order to thoroughly examine the poem on its deeper meaning‚ Paglia presents historical details about its context‚ analyzes formalistically and considers archetypal elements‚ and explains its philosophical undertones. Paglia begins by describing the history of the sonnet. It was established as a “courtly love tradition” in France before spreading to English writers‚ who adjusted the sonnet to be “ridden with ‘conceits’” (4). Shakespeare
Premium Poetry Sonnet William Shakespeare
DONNE ’S HOLY SONNET XIV Batter my heart‚ three person ’d God; for‚ you As yet but knocke‚ breathe‚ shine‚ and seeke to mend; That I may rise‚ and stand‚ o ’erthrow me‚ ’and bend Your force‚ to breake‚ blowe‚ burn and make me new. I‚ like an usurpt towne‚ t ’another due‚ Labor to ’admit you‚ but Oh‚ to no end‚ Reason your viceroy in me‚ me should defend‚ But is captiv ’d‚ and proves weake or untrue‚ Yet dearely ’I love you‚ and would be lov ’d faine‚ But am betroth ’d unto your enemy
Premium Poetry Iambic pentameter Sonnet
“Sonnet on the Death of Mr Richard West” by Thomas Gray analysis The theme of the poem “Sonnet on the Death of Mr Richard West” by Thomas Gray is definitely of mourning and sorrow as he has lost someone close to him. Gray uses these emotions as the basis and inspiration of this sonnet. Written in the eighteenth century‚ during the Romantic period‚ the poems’ adjectives and references are very typically used and are almost artificial; which suggests that it has more of an Augustan style. The poem
Free Depression Poetry Sadness
The Anglo-Saxon Sonnet: Rewriting a Shakespeare’s Sonnet “130” Through the Eyes of the Author of Beowulf My woman’s sight-seers shine like the sun; Her kiss-givers grant a great fiery glow; Her bone-house is a rare beast made to stun; The hairs on her head hang as soft as snow. Like a pollen-producer gleams garnet‚ Her cheeks blush‚ blinding any early man; Unlike a slimy serpent’s foul sweat‚ Her scent smells of fresh gold‚ or better than. Her voice flows like the whale-road‚ that I’m
Premium William Shakespeare Poetry Romeo and Juliet
Are the Sonnets‚ wholly or in part‚ autobiographical‚ or are they merely "poetical exercises" dealing with imaginary persons and experiences? This is the question to which all others relating to the poems are secondary and subordinate. For myself‚ I firmly believe that the great majority of the Sonnets‚ to quote what Wordsworth says of them‚ "express Shakespeare’s own feelings in his own person;" or‚ as he says in his sonnet on the sonnet‚ "with this same key Shakespeare unlocked his heart." Browning
Free Shakespeare's sonnets Sonnet William Shakespeare
An Explication of John Donne’s “Holy Sonnet 14” John Donne’s “Holy Sonnet 14‚” is a poem about a man who is begging for redemption by asking God to overtake his soul. The speaker writes in a first person point-of-view that directly implies that this poem was written in the context of a prayer‚ which is reinforced by the title. The tone of this poem begins with praise‚ which progressively grows to desperation‚ and ends with a sense of heavy pleading. The speaker reveals through word choices‚ metaphors
Premium Holy Spirit Trinity God the Father
Sonnets from the Portuguese Sonnet 1: The focus of the first sonnet is the poet’s hopelessness; she talks about the unhappiness of the both past and present and was willing to submit to death until she was conquered by love. The tone of the first sonnet is one of melancholy and depression. Sonnet 13: The focus of this sonnet is on the poet’s inability to express her feelings for her lover‚ by using the metaphor of a torch in rough winds. She describes how she cannot risk herself in expressing
Premium Poetry
William Shakespeare’s Sonnet 116 found on page 1182 of The Norton Anthology of English Literature: Volume1B: The Sixteenth Century‚ The Early Seventeenth Centry‚ 2nd edition(New York: W.W. Nortion‚ 2000) is one of his most famous sonnets to conquer the subject of love. While there is much debate concerning the tone of this sonnet‚ Shakespeare’s words speak of transcendent love not very commonly considered in popular poetry at the time. He used the Petrarchan sonnet style in Old English popular
Free Sonnet Love Poetry