Daryabandari has used the first strategy of scheme change which is ST scheme X → TT scheme X. It means parallelism can be (to some extent) preserved. But Pirnazar has used the third strategy of scheme change which is ST scheme X → TT scheme ø. It means‚ the scheme (parallelism) is dropped. Also repetition is a device which Twain used to add humor to the text. The verb "a-looking" is repeated two times. Daryabandari translated both of them
Premium Translation Translation Adventures of Huckleberry Finn
Functional Styles of Speech The Colloquial Style This is the style of informal‚ friendly oral communication. The vocabulary of colloquial style is usually lower than the formal or neutral styles‚ it is often emotionally coloured. Colloquial speech is characterized by the frequent use of words with a broad meaning (широкозпачные слова): speakers use a small group of words in different meanings‚ whereas in a formal style (official‚ business‚ scientific) every word is to be used in a specific and clear
Premium Slang Linguistics Syntax
Discuss the presentation of confict in the texts that you have studied In “Hard Times” by Charles Dickens‚ conflict is presented as the outcome of industrialisation‚ material prosperity and a strict utilitarian way of life. In the 1850’s when the novel was written in instalments in ‘Household Words’‚ Victorian England was in the age of reform‚ which was creating new tensions between social classes‚ and creating a new type of ‘master’ represented by characters such as Mr. Gradgrind and more particularly
Premium Hard Times Charles Dickens Social class
“Where nests The Water Hen” Part 1‚ Chapter 1 “The school on the Little Water Hen” by Gabrielle Roy (Written analysis) Presented by: Jorge Andrés Molano Quintana 20072165042 Presented to: Prof. Patricia Escalante Universidad Distrital Francisco José de Caldas School of Sciences and Education Literature in English XVI to XIX century Bogotá – April 2012 Introduction The following work is an analysis of the Part 2‚ Chapter 1 of the novel “Where nests the Water Hen” written by the Canadian
Premium Narrative Narrator Fiction
Interpretation by Arkadiy Kurakin The story of Herbert Ernest Bates "The Beauty of the Dead". The story is a unit of literary fiction. The author uses different expressive means and stylistic devices to show the reader the idea of the story‚ such as epithets‚ metaphor‚ similar‚ oxymoron‚ irony‚ hyperbola‚ understatement‚ etc. The protagonist of this story is Mr. Grimshaw. This is a complex character‚ reticent‚ gloomy. His surname is rather significant. The adjective “grim" means harsh‚ merciless
Premium Sentence Dependent clause
Abstract: On the base of the definition of stylistics‚ this thesis gives a detailed analysis of some the of stylistic devices used in the famous speech by the well-known American civil rights movement leader Martin Luther King‚ Jr.‚ and then probes into the stylistic characteristics of speech as a style. Key words: Stylistics‚ Stylistic devices‚ analysis‚ speech As an interdisciplinary field of study‚ stylistics promises to offer useful insights into literary criticism and the teaching of literature
Premium Rhetorical device Literature Simile
The text to analyze is the titled Faith by Nick Hornby. He is an English novelist. His work frequently touches upon music‚ sport‚ and the aimless and obsessive natures of his protagonists. From the title of the story we can supposed that this text is about confident belief in the truth‚ value‚ or trustworthiness of a person‚ an idea‚ or a thing. There is no information about time but the main characters Paul and Sarah are rather modern. The action takes place in London. But it’s really unimportant
Premium Metaphor Faith Question
LITERARY DEVICES AND THEIR USE IN POETRY The task set out in this essay is to examine the listed devices (accentuation‚ creation of hierarchies‚ shifts of accent‚ ambiguity‚ semanticisation and creation of relationship) of syntactic foregrounding‚ using examples from poems as illustration. The word ‘foregrounding’ when used in a literary context means to ‘make strange’. In other words poets use various literary and poetic devices in order to highlight a particular unit within a poem‚ in order
Premium Poetry Sentence Linguistics
context of the poem. So‚ the poetic use of language is quite different from the social use because in the former the sound effects‚ such as assonance‚ alliteration‚ rhyme‚ meter‚ and even the onomatopoeic expressions are combined with lexical and syntactic arrangement to establish a specific code‚ whereas the later does not require all these delicacies for the transfer of message. T.S. Eliot’s choice of exotic words‚ the argot‚ and slang or vernacular words
Premium Poetry T. S. Eliot Linguistics
1. The subject of theoretical grammar and its difference from practical grammar. The following course of theoretical grammar serves to describe the grammatical structure of the English language as a system where all parts are interconnected. The difference between theoretical and practical grammar lies in the fact that practical grammar prescribes certain rules of usage and teaches to speak (or write) correctly whereas theoretical grammar presents facts of language‚ while analyzing them‚ and gives
Free Sentence Grammar Dependent clause