TRANSLATING COLLOQUIAL IDIOMS/METAPHORS IN THE CATCHER IN THE RYE: A COMPARISON OF METAPHORICAL MEANING RETENTION IN THE SPANISH AND CATALAN TEXTS MICHAEL O’MARA Catholic University of Valencia San Vicente Mártir Michael.Omara@ucv.es 57 In spite of the novel’s position among the American Library Association’s list of the one hundred most frequently censored books‚ The Catcher in the Rye (1951)‚ by J.D. Salinger‚ is widely considered to be one of the most significant literary works of the twentieth
Premium Translation
CAPÍTULO 2: BREVE HISTORIA DEL MANAGEMENT Así es como uno se imagina el ángel de la historia. Su cara está virada hacia el pasado. Dónde percibimos una cadena de eventos‚ él ve una sola catástrofe que se mantiene apilando restos y los arroja ante sus pies. El ángel quisiera quedarse‚ despertar a los muertos y hacer nuevo lo que ha sido hecho añicos‚ pero una tormenta está acercándose desde el paraíso. La tiene atrapada entre sus alas con una violencia tal que el ángel ya no puede cerrarlas
Premium Vida Estado Individuo
504-S08 REV. 30 DE AGOSTO‚ 1996 SUSAN FOURNIER Land Rover North America‚ Inc. Charles Hughes‚ presidente y director general de Land Rover North America (LRNA)‚ sonreía mientras revisaba los últimos informes trimestrales de ventas. Land Rover vendió 4.503 unidades en el primer semestre de 1994‚ más del doble que el volumen de ventas del primer semestre de 1993. El Discovery‚ el primer 4x4 (vehículo con tracción en las cuatro ruedas) nuevo de la empresa en veinte años‚ había sido todo un éxito:
Premium Estado
5 0 3 -S0 8 14 D E E NER O‚ 2003 YOUNGM E MO ON Aqualisa Quartz: Simplemente‚ una ducha mejor «La fontanería no ha cambiado desde tiempos de los romanos» ––Tim Pestell‚ director nacional de ventas de Aqualisa Harry Rawlinson (MBS 1990) se quitó su abrigo y se dirigió hacia la recepción del South Kent County Marriot. «¿Me podría indicar dónde está el comedor?‚ preguntó‚ tengo unos invitados de Estados Unidos.» La recepcionista le señaló un pasillo decorado con fotografías de las calles y los
Premium Estados Unidos Empresa
TOMORROW IS FOREVER: EXAMINING NARRATIVE STRUCTURE AND CULTURAL ARCHETYPES IN THREE MEXICAN TELENOVELAS CONTENTS ABSTRACT ................................................................................................ ii DEDICATION ........................................................................................... iv ACKNOWLEDGMENTS ...........................................................................v LIST OF TABLES .........................................................
Premium Television program Television Film
LAW‚ JUSTICE‚ AND FEMALE REVENGE IN "KERFOL"‚ BY EDITH WHARTON‚ AND TRIFLES AND "A JURY OF HER PEERS"‚ BY SUSAN GLASPELL Janet Stobbs Wright Universidad Cardenal Herrera-CEU (Elche) In 1916‚ Edith Wharton and Susan Glaspell coincided in each telling the story of a different fictional murderess. Although both works are written within different genres‚ there are striking similarities between the situations of these women who murdered their husbands. Even more arresting is the choice of the plot
Premium Gender Susan Glaspell Woman
1. Introduction The issues of globalisation and hence immigration are ever-increasing topics in Europe. Only recently it was stated that every second student is supposed to have sufficient knowledge of at least one foreign language at the age of 15. An action plan formulated by the European Commission for the years 2004-2006 shows the importance of languages as means for integration and cultural awareness. “It is a priority for Member States to ensure that language learning in kindergarten
Free Linguistics Language acquisition
ii 1111 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1 12111 3 4 5 6 7 8 9 20111 1 2 3 4 5 6 7 8 9 30111 1 2 3 4 5 6 7 8 9 40 41111 Spanish An Essential Grammar Spanish: An Essential Grammar is a concise and user-friendly reference guide to the most important aspects of Spanish. It presents a fresh and accessible description of the language as it is spoken both in Europe and Latin America. The book sets out the complexities of Spanish in short‚ readable sections‚ and explanations are clear and free from jargon
Premium Grammatical gender Spanish language
UVA-F-478 Rev. 18 de Julio de 2005. Philip Morris‚ Inc.: La adquisición de Seven - Up. La decisión estaba tomada. Philip Morris‚ Inc. (PM) a través de su directorio haría una oferta para tomar el control de la compañía Seven-Up. Las dificultades y enredos de esta decisión palidecían‚ sin embargo‚ al enfrentarse a la siguiente pregunta: ¿A qué precio se debería hacer la oferta? Era la segunda mitad de abril de 1978‚ y enfrentando un mercado muy activo en fusiones y adquisiciones‚ PM reconocía
Premium Estados Unidos Coca-Cola Empresa
Bateman 1 CONFLICT IN THE PERUVIAN AMAZON: A STUDY OF POLITICAL PROTEST IN BAGUA © 2010 By Joseph Bateman A thesis presented in partial fulfillment of the requirements for completion of the Bachelor of Arts degree in International Studies Croft Institute for International Studies Sally McDonnell Barksdale Honors College University of Mississippi University‚ Mississippi Spring 2010 Bateman 2 Table of Contents Chapter One Introduction ...................................................
Premium English-language films Conflict Force