从目的论看广州公示语标牌翻译 [摘要] 旅游翻译，是人们在跨国旅游行为中最为重要的一部分。广州每天接纳外国游客不计其数，规范的公共标示牌用语和严谨的英译文本，有着举足轻重的地位。国外对于旅游景点的标牌翻译已经形成了一系列严谨细致的规范，而我国至今还没有一个较为规范准确的标准，各地标牌翻译“百花齐放”，错漏百出。广州的双语标牌在某些方面较领先于其他的国内城市，比如在标牌的完善度和标牌翻译的准确度上，但是相关的问题依然存在。 本文运用“翻译目的论”的原理，从翻译的目的性出发，列举例证分析了广州公共标识语的翻译现状，对几种不同类型的公共标示牌进行理论分析，指出错误，并提出相应翻译策略。 [关键词] 公示语标牌、翻译目的论、旅游 Translation of Public Signs in Guangzhou：Skopos Theory Perspective [Abstract] The translation in tourism plays the important part in overseas travel while bilingual
Premium Translation
Introduced by the Chinese leadership in 1979 and considered to be one of the most invasive governmental social experiments of our era‚ the one-child policy in China‚ on the surface level‚ appears to have succeeded in its goal of stymieing the growth of the population to a manageable rate. The policy‚ however‚ regardless of whether or not it should be credited with the modern-day decreasing fertility rates in China‚ also brought about unintended social consequences. Despite the fact that this policy
Premium People's Republic of China One-child policy Demography
Environment 124 (2012) 49–60 Contents lists available at SciVerse ScienceDirect Remote Sensing of Environment journal homepage: www.elsevier.com/locate/rse A new geostatistical approach for filling gaps in Landsat ETM+ SLC-off images Xiaolin Zhu a‚ b‚ Desheng Liu b‚ c‚⁎‚ Jin Chen a a b c State Key Laboratory of Earth Surface Processes and Resource Ecology‚ Beijing Normal University‚ Beijing 100875‚ China Department of Geography‚ The Ohio State University‚ Columbus‚ OH 43210‚ USA Department
Premium Photography Remote sensing Kriging
UGC101 Term Paper Student Name: Yue Wu Student Number: 37496035 Compare and Contrast of Agriculture technology between Shang Dynasty and Han Dynasty Due Date: 11/29/11 For the past five thousand years‚ human civilizations have existed on the earth and constantly reforming and contributing to our society. The excellences human made are unprecedented‚
Premium Han Dynasty Emperor of China
Of Mice and Semi-men Starring Brandon Zhu‚ Michael Roudbai‚ Yusuf Meghji‚ and Kenton Wu GRIFFIN: Brandon Zhu THESEUS: Kenton Wu CROOKS: Yusuf Meghji LENNIE: Michael Roudbai Crooks and Griffin are sitting at a table with four chairs. Theseus and Lennie are on stage and are off to the side. GRIFFIN Give me the damn cards! CROOKS No‚ it ain’t fair how I am treated! GRIFFIN You do what I say‚ and that’s how it’ll be. CROOKS (Angry Why you treatin’ me like this? You ain’t got the
Premium English-language films Of Mice and Men American film actors
Responsibility: A Review of Concepts‚ Research and Practice.” The international journal of management reviews‚ 12(1)‚ 85- ? Carroll‚ A.B. 1979. “A three-dimensional conceptual model of corporate social performance.” Academy of Management Review‚ 4‚ 500 Yunxia Zhu and Herbert Hildebrandt ‚ 2007. “Culture‚ Contexts‚ and Communication in Multicultural Australia and New Zealand An Introduction.” Journal of Asian Pacific Communication 17(1)‚ 1-9
Premium Organization Organizational studies Ethics
1. Introduction Communication is a crucial part of our daily life. We have to admit that how to communicate with others is a form of art. It is easy to notice that use different forms to express the same meaning may have different responses from others. In verbal communication‚ we often utter our intention in a roundabout way rather than speaking it out directly. This interesting phenomenon is regarded as indirectness which widely exists in daily communication. Searle (1979:31) defines indirect
Premium Speech act Pragmatics Illocutionary act
Introduction: The cloud computing is the next generation of the computing‚ its advantages‚ advancements and research are a plenty. In recent years‚ the term “cloud computing” has been critical in the world of IT. Cloud computing‚ or the use of internet-based technologies to conduct business‚ is recognized as an important area for IT innovation and investment (Armbrust et al.‚ 2010; Goscinski and Brock‚ 2010; Tuncay‚ 2010). Cloud computing has spread out through the main areas related to information
Premium Information technology Cloud computing Science
Citations: "Forbidden City." World History: Ancient and Medieval Eras. ABC-CLIO‚ 2015. Web. 17 Mar. 2015. Kates‚ G.N. “A New Date for The Origins of The Forbidden City.” Jstor. Harvard-Yeching institute. February‚1943. Web. 17 Mar. 2015 Zhu‚ Jian Fei.“A CELESTIAL BATTLEFIELD: THE FORBIDDEN CITY AND BEIJING IN LATE IMPERIAL CHINA.”Jstor. Architectural association school of architecture. Web. 17 Mar. 2015
Premium Forbidden City Ming Dynasty Qing Dynasty
of time with my daughter but when I do‚ I try and make it quality time. With that said‚ on a Saturday morning‚ I will turn on some cartoons just so I can get things done around the house. It is not long after that I start hearing‚ “Mom‚ I want zhu zhu pets!” or‚ “Mom‚ I want cookie crisp cereal!” For example‚ my daughter will be watching cartoons on a Saturday morning and a commercial for the “Aluma Wallet” comes on. The wallet seems to be designed for an adult and is suppose to be indestructible
Premium Advertising Obesity