Preview

Untranslatability

Powerful Essays
Open Document
Open Document
1649 Words
Grammar
Grammar
Plagiarism
Plagiarism
Writing
Writing
Score
Score
Untranslatability
Translation Studies in the New Millennium: Volume 5 (2007)

Semiotics and the Translation of News Headlines:
Making an Image of the Other

Khalid Al-Shehari
Sana’a University, YEMEN kshehari@yahoo.com ABSTRACT

This paper aims to explore how certain ideologies can be signaled through the translation of news headlines. The main objective is to investigate the strategies used by an international Arab news producer (aljazeera.net) to translate into English news stories published originally in Arabic on its website. Given that readers of the target texts have different ideologies and expectations from those of the source texts’ readers, news stories will more than likely go through some modifications when translated. Publishers of news also have ideological attitudes that can be expressed through the production and translation of news stories.

The paper introduces semiotics as a tool of analysis of some key notions such as signification, myth, and syntagms and paradigms, and shows how these notions can help uncover the hidden and ideologically-motivated meanings of any particular text. A thorough analysis is then applied to a corpus collected from aljazeera.net, which comprises news headlines published in Arabic about Yemen during 2005 along with their English versions. During the year 2005, Yemen witnessed the occurrence of a number of events that had a significant influence on its political history. This paper attempts to demonstrate how an image of Yemen is introduced via mass media and how such an image is transferred to the speakers of English via translation.

KEYWORDS
Aljazeera, news headlines, semiotics, Arabic-English, Yemen

Lily Briscoe’s “Chinese Eyes”:
The Reading of Difference in Translated Fiction

Leo Chan-Tak-Hung
Lingnan University, CHINA chanleo@ln.edu.hk ABSTRACT

Since the eighties, translation scholars have increasingly turned to “differences” rather than similarities between the original and
Continue Reading
View Writing Issues

You May Also Find These Documents Helpful

  • Powerful Essays

    Anthro 41a Syrian Protest Modern Issues Essay
    • 2078 Words
    • 9 Pages

    Anthro 41a Syrian Protest Modern Issues Essay

    The modern media is the principal source from which we hear about international and national issues that are going on in our world today. Although the media is a potent source of information, not everything reported is necessarily credible or factually correct. Many factors such as what region of the world the media source originates from and who is reporting it cause there to be bias in what we read in newspapers, online articles, and what we watch on television. In many countries, for example Iran, the government controls the media, causing certain facts to be left out and others included as the government sees it. How biased the media source is relative to the background of the country reporting it and sometimes even their perception of the other country as a whole. All of these factors ultimately lead to the bias we see in modern historiography. In recent news, newspapers from the United States, Taiwan, Qatar, and Israel report on the recent Syrian anti- government protests, during which seventeen protestors were killed. Each source puts its own twist on the issue, or in other words, its own bias. Often, it is only by comparing news sources from countries both in the same region as Syria and those on completely different continents can we truly pinpoint the bias and differences in how issues are reported.…

    • 2078 Words
    • 9 Pages
    Powerful Essays
    Read More
  • Good Essays

    Conflicts That Arise from Particular Ways of Seeing the World Are Made Evident Through the Shaping of Texts-Barry Levinson’s Film “Wag the Dog” and Michael Moore’s Documentary “Fahrenheit 9/11”
    • 1023 Words
    • 5 Pages

    Conflicts That Arise from Particular Ways of Seeing the World Are Made Evident Through the Shaping of Texts-Barry Levinson’s Film “Wag the Dog” and Michael Moore’s Documentary “Fahrenheit 9/11”

    Conflicts that arise from particular ways of seeing the world are made evident through the shaping of texts. In Barry Levinson’s film “Wag the Dog” and Michael Moore’s documentary “Fahrenheit 9/11”, it is clear that the perspectives in which the audience views the world create particular conflicts. In both texts, the conflicting perspectives arise from the way the naïve public views the world and the way that the government and media view the world through their particular agendas.…

    • 1023 Words
    • 5 Pages
    Good Essays
    Read More
  • Good Essays

    Gilgamesh Dialectical Journal
    • 365 Words
    • 2 Pages

    Gilgamesh Dialectical Journal

    During the translator’s notes, I thought it was interesting when it states that, “…translators frequently disagree among themselves as to what a given word or phrase could mean.” When I think about it, words in different languages can translate into different meanings and/or other words entirely. For example, in English when calling someone an ass, the animal representing that word is a donkey. While in Spanish, when calling someone an ass, it translates to an ox. It is interesting saying one word in one language and it meaning something else in another.…

    • 365 Words
    • 2 Pages
    Good Essays
    Read More
  • Good Essays

    Slaying the Beast
    • 954 Words
    • 4 Pages

    Slaying the Beast

    The Institute for Propaganda Analysis. "Propaganda and Emotion." The Language of Composition: Reading, Writing and Rhetoric. 2nd ed. Boston, MA: Bedford/St. Martin 's, 2008. 760. Print.…

    • 954 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
    Read More
  • Powerful Essays

    The Use of Noam Chomsky's Propaganda Models in Bill Moyers Buying the War
    • 2827 Words
    • 12 Pages

    The Use of Noam Chomsky's Propaganda Models in Bill Moyers Buying the War

    Noam Chomsky is known to be the father of linguistics. He is an American linguist and political critic who created along with Edward S. Herman a set of five filters known as the propaganda model. These five filters discuss and focus on how power along with wealth effect the media and what we as general public receive as our daily news. The five filters are consisted of Size, Ownership, and Profit Orientation of the Mass Media, The Advertising License to Do Business, Sourcing Mass Media News, Flak and the Enforcers, and Anti-Communism. In April of 2007 Bill Moyers created a documentary called “Buying the War” in his documentary it discusses how the war was sold to us as the general public. The war was sold to us by the large conglomerates and parent companies because of their personal interest. In this paper I will discuss Chomsky’s five filters and how in Buying the War we can see how the filters are being executed.…

    • 2827 Words
    • 12 Pages
    Powerful Essays
    Read More
  • Satisfactory Essays

    Article Summary: Media’s Portrayal of the Arabs
    • 288 Words
    • 2 Pages

    Article Summary: Media’s Portrayal of the Arabs

    In the article, “The Media’s Image of Arabs”, Jack G.Shaheen a Lebanese American professor denounces the role of Hollywood movies in stereotyping Arabs as terrorists. Shaheen uses ethos, logos, pathos and with a structure of “cause and effect” to demonstrate how Media’s image affects thinking based on the consequences of stereotypes.…

    • 288 Words
    • 2 Pages
    Satisfactory Essays
    Read More
  • Powerful Essays

    Writing to Engage an Audience
    • 1588 Words
    • 7 Pages

    Writing to Engage an Audience

    5) Institute for Propaganda Analysis. “How to Detect Propaganda.” Exploring Language. Ed. Gary Goshgarian. 13th ed. Pearson, 2011. 427-432. Print.…

    • 1588 Words
    • 7 Pages
    Powerful Essays
    Read More
  • Good Essays

    Response To Homer's Odyssey '
    • 581 Words
    • 3 Pages

    Response To Homer's Odyssey '

    Choose two (2) of the following pairs of translated passages and discuss (in detail using specific examples) how the differences change the way you perceive the situation and/or character. Please type your responses in the body of the discussion post as usual.…

    • 581 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
    Read More
  • Good Essays

    Racial Profiling
    • 753 Words
    • 4 Pages

    Racial Profiling

    Any given society relies on newspapers as one of its major source of information and basically sets the tone for the rest of the media on how it should conduct its coverage (Jennifer, 2003). Given this fact, it important to question the way information is presented to the public by journalists. In their endeavor to provide the public with information, journalists reproduce world views that are culturally embedded in a bid to distinguish the significant and the valid (Mikal, 2010). The technique of organization used by journalist to frame their stories is the similar as the one used by everyone daily to create a conversation be it controversial or interesting. Journalists frame information…

    • 753 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
    Read More
  • Powerful Essays

    Charles Chaplin's Influence In The Nazi Era
    • 2764 Words
    • 12 Pages

    Charles Chaplin's Influence In The Nazi Era

    Analytic Paper Charles Chaplin and his influence in the Nazi-­‐Era -­‐using the example of the movie The Great Dictator Index of contents 1. Introduction 2. Charlie Chaplin and his influence 2.1 Charlie Chaplin’s life…

    • 2764 Words
    • 12 Pages
    Powerful Essays
    Read More
  • Good Essays

    Durling And Ciardi's Influence On English Literature
    • 826 Words
    • 4 Pages

    Durling And Ciardi's Influence On English Literature

    In order to read significant pieces of literature from the past, we almost always need it to be translated from the original language. We often see a lot translations of popular text, for example there are countless translations of Dante’s Inferno that are widely available. How can we be sure that the translation we are reading is the closest to the original text? The simple answer is: we don’t know. Unless one is equipped with the ability to read medieval Tuscan Italian then the reader isn’t getting the full story. While translations can greatly change the original text it’s an important part of continuing the texts legacy. Due to the translations we have today the translations have opened up important stories to new audiences that wouldn’t have been able to read the original text. This opens up an entire culture that wouldn’t have been available before; it gives the reader a chance to see into the past.…

    • 826 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
    Read More
  • Good Essays

    Pope Francis's Coming To The United States
    • 250 Words
    • 1 Page

    Pope Francis's Coming To The United States

    The world of communication is far more elaborate than simple. Typically, goals, strategies and approaches are considered in the event of communicating with the public. Different practices of communication are used in order to relay a message, as a result it is common to acculturate information to correspond with a regional perspective. In my abstract, I will elaborate on how regional perspectives affect the public by generating a target system that ultimately creates and influences their overall multiple point of views and opinions. Pope Francis’ coming to the United States has become a popular topic of political and popular media discussion. Traditionally, the Middle East is known to illustrate controversial or highly political topics in relation to the west, whereas the west will report different from Middle Eastern…

    • 250 Words
    • 1 Page
    Good Essays
    Read More
  • Good Essays

    Christian Tradition: A Feminist Analysis
    • 275 Words
    • 2 Pages

    Christian Tradition: A Feminist Analysis

    Since the early days of the Christian Tradition, it has been ever-changing due to the contributions, guidance and influence of significant people or schools of thought. Feminist theologians have greatly influenced the Christian Tradition, as their main goal is to acquire a voice for all women in the religious traditions that they each belong to. (Christian Bible Reference, 2013) Throughout the history of the Christian Tradition, men have constantly been represented as more knowledgeable and deserving of leadership roles in the church. This lack of equality is not seen as at all acceptable by feminist theologians, and is something they continue to work on to achieve an improved church for future generations. In addition to this, the way in which women are represented in the bible, both in a positive and negative light, contradict and do not align with how women in the Christian Tradition today are treated. Finally, the way in which feminist theologians have impacted the day to day life of adherents will be discussed.…

    • 275 Words
    • 2 Pages
    Good Essays
    Read More
  • Powerful Essays

    Social Power of the News Media
    • 12114 Words
    • 49 Pages

    Social Power of the News Media

    The theoretical framework for this inquiry is articulated within the multidisciplinary field of discourse analysis, a domain of study in the humanities and social sciences that systematically examines the structures and functions of text and talk in their social, political, and cultural contexts.3 Applied to the study of mass communication, this approach claims that in order to understand the role of the news media and their messages, one needs to pay detailed attention to the structures and strategies of such discourses and to the ways these relate to institutional arrangements, on the one hand, and to the audience, on the other hand.4 For instance, topics or quotation patterns in news reports may reflect modes of access of various news actors or sources to the news media, whereas the content and form of a headline in the press may subtly influence the interpretation and hence the persuasive effects of news reports among the readers. Conversely, if we want to examine what exactly goes on if it is assumed that the media manipulate their readers or viewers, we need to know under what precise conditions,…

    • 12114 Words
    • 49 Pages
    Powerful Essays
    Read More
  • Good Essays

    Stereo Types
    • 358 Words
    • 2 Pages

    Stereo Types

    It seems necessary for this paper to start with some clarification of the terms associated with propaganda. Propaganda can be thought of as a foster parent for stereotypes. Propaganda is known to be the intentional manipulation of public opinion through hidden messages in advertisements and other media functions. Thus, propaganda uses many techniques to be able to deliver theses hidden messages to the public and influence their opinion. Fear, brainwashing, name calling, glittering generality, misinformation and much more are some of the techniques that propaganda uses to influence and manipulate the opinions of the majority. Propaganda finds the usefulness of stereotypes in the fact that it’s easy, fast and straight to the public. In the case of stereotypes about ethnic groups, Egyptians in this case are being portrayed as uneducated, unethical, ignorant, desert animal raisers, terrorists and uncivilized…

    • 358 Words
    • 2 Pages
    Good Essays
    Read More

Related Topics