Preview

Contrastive Linguistics

Powerful Essays
Open Document
Open Document
6440 Words
Grammar
Grammar
Plagiarism
Plagiarism
Writing
Writing
Score
Score
Contrastive Linguistics
Slovenski jezik – Slovene Linguistic Studies 7 (2009): 153–168

Biljana Božinovski Ljubljanska borza, d. d., Ljubljana

The Language of the Stock Exchange – A Contrastive Analysis of the Lexis
V članku je podana analiza jezika borze s stališča slovensko-angleške protistave. Izrazje (samostalniške zveze) obeh jezikov smo protistavili tako v strukturnem kot v semantičnem smislu, pri čemer se je razkrilo več protistavnih značilnosti, med drugim različni načini ubeseditve istega pojma, terminološke praznine in lažni prijatelji, slovensko borzno terminologijo pa zaznamujejo tudi angleške tujke. The article analyzes the language of the stock exchange from a Slovene-English contrastive viewpoint. The specialized lexis of the two languages was juxtaposed as to the structural and semantic differences of their respective terms and expressions (nominal phrases), revealing such contrastive phenomena as different conceptualizations, terminological gaps and false friends, while the Slovene stock exchange terminology is also characterized by English foreignisms.

1. Introduction James characterizes contrastive analysis (CA) as a hybrid linguistic discipline (1989: 4), since it is neither particularist nor generalist and is interested both in the immanent genius of a language and in the ways in which one language compares to other languages. CA does not strive to classify languages and is interested both in the differences and similarities between them. Having had strictly pedagogical implications at first, the theoretical foundations of CA were initially laid down by Robert Lado in his Linguistics Across Cultures (1957). Lado supported the conviction that if learners of a foreign language (L2) were made aware of the ways in which their mother tongue (L1) and L2 differed, this would facilitate foreign language learning. He went even further by claiming that the elements of L2 that are similar to the learners’ L1 will prove simple to learn, with those that are different



References: 168 Slovenski jezik – Slovene Linguistic Studies 7 (2009)

You May Also Find These Documents Helpful

  • Powerful Essays

    S. I. Hayakawa and Alan R. Hayakawa. Language in Thought and Action. 5th ed. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1990.…

    • 1262 Words
    • 6 Pages
    Powerful Essays
  • Better Essays

    Compare-Contrast

    • 1093 Words
    • 5 Pages

    This paper is on compare-contrast of two advertisements dealing with two beauty products. One will be targeted towards men, while the other will be targeted towards women. The two beauty products advertisements that will be compared and contrast are the Axe Body Spray advertisement (18-19) and the Victoria’s Secret fragrance mist advertisement (Bath and Body Works). Both advertisements use different marketing promotions technique to try to get the attention and win over their target audience. The manufacturers know in order to get the audience attention it has to rely on several demands of the audience; one of them is the sex appeal their products bring to the table, because that’s what evidently moves the product off the shelves. The manufacturers also try to impress the audience by using the passion, credibility, and the traditional demands that they need to sell their products. The Axe Body Spray advertisement is more effective than the Victoria’s Secret fragrance mist advertisement because of its emotions, authority, and cultural appeal.…

    • 1093 Words
    • 5 Pages
    Better Essays
  • Good Essays

    Both indirect and descriptive assessments indicate similar function to outbursts. The behavior appears to most often serve as away for Paula to access social reinforcement in the way of escape, access to tangible items and or activities, and attention. Both at home and in community settings the likelihood of a behavioral episode is heightened by presentation of an aversive stimuli, which can include the denial, delay, or limitation of the social reinforcement Paula is seeking at the time. Attempts of escape from aversive stimuli is generally seen with the presentation of a non-preferred task, instruction, feedback or limitation placed. Paula displays low tolerance to situations in which she does not receive immediate gratification to access desired item or activity, as well as when she perceives others are not fully attentive when she is expressing some form of discontent or wants to argue a point she is making.…

    • 499 Words
    • 2 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    Thinking about the subjective nature of language, communication reflects cultural values and perspectives. It also creates or reproduces culture by naming and normalizing practices valued by the culture.…

    • 460 Words
    • 2 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    Linguistic Anthropology

    • 5545 Words
    • 23 Pages

    Early medieval Irish literature thoroughly discusses the ideology of kingship; the tales about kingship both acted as exemplum literature for early Irish kings and, for modern scholars, elaborate on early Irish society 's values. Although there is no specific evidence which indicates that the tales were used as exemplum, it seems fairly clear. Certainly there was literature designed to educate king 's about their responsibilities. Audacht Morainn, a letter from an advisor to a prince, was clearly designed for just that purpose. The extent of the concern which early medieval literature has for kingship and, specifically, the values of kingship, indicates that this literature was intended for the education of kings as well as for entertainment. Having good kings was certainly very important to the medieval Irish; a good king secured peace and prosperity for his land. The reasons for the likely existence of exemplum literature for kings does not, however, indicate that the ki!…

    • 5545 Words
    • 23 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    Compare and Contrasts

    • 1063 Words
    • 5 Pages

    In my paper I will be comparing and contrasting two literary works of a short story and a poem. The short story and poem I chosen to compare and contrast is “Story of the Lost Son” (Gospel of Luke) and “The Boxer” (Paul Simon and Brue Woodley. On my paper I will be writing about the similarities and differences between the short story “Story of the Lost Son” and the poem “The Boxer”. My paper will be given you the insights on a short story and poem can be similar in one way, but also different in another. In the short story of “Story of the Lost Son” it was about a poor father with two sons and the youngest son wanted to go out in the world on his to get what was coming to him. In the poem “The Boxer” you have a poor boy who want to leave home and go out in the world and make something for his self but couldn’t because he didn’t have the money for it.…

    • 1063 Words
    • 5 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    In the event that you appreciate having individuals gaze with esteem in view of your looks and figure, then you know corrective surgery will be justified, despite all the trouble. That is, if you get a fantastic specialist who will have the capacity to upgrade your looks much more.…

    • 680 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Best Essays

    Linguistics Essay

    • 347 Words
    • 2 Pages

    Some key terms: Sapir-Whorf hypothesis; semantic or vocabulary domain; color language and color cognition; lexical classifications and ethnoscientific domains; focal meaning and fuzzy membership; cultural presupposition; metaphor, metonymy; metaphors of kinship, other metaphors; proverbs.…

    • 347 Words
    • 2 Pages
    Best Essays
  • Good Essays

    Language and Perception

    • 721 Words
    • 3 Pages

    Language is a persuasive tool but can also be misleading and confusing. Barriers such as distorting euphemisms, acronyms, lingo, illogicalities, and clichés can distort the meaning of words or phrases (Kirby et al, 1999, pg. 92). The most powerful ability of language is to understand and effectively communicate. Being able to clearly communicate ideas to each other allows empowerment and the ability to be open to new thoughts and opinions. The ability to reproduce this information to another in a certain manner can lead to persuasion. The power of persuasion allows individuals to influence and control people (Dictionary.com, 2005). This tactic of persuasion can also be referred to as propaganda, which increases power by spreading information for the purpose of promoting some cause (Dictionary.com, 2005). The propagandist informs, usually through public speaking or mass media, hoping to persuade the audience to embrace their point of view. With the support of the audience, the speaker gains power.…

    • 721 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    Symbolic Interactionism originated with two key theorists, George Herbert Mead and Charles Horton Cooley. George Herbert Mead was a proponent of this theory and believed that the true test of any theory was that "It was useful in solving complex social problems"…

    • 1685 Words
    • 7 Pages
    Powerful Essays
  • Powerful Essays

    Hausarbeit Englisch

    • 5895 Words
    • 23 Pages

    Universität Koblenz-Landau Campus Koblenz Fachbereich 2: Philologie/ Kulturwissenschaften Sommersemester 2012 Didactic Perspectives on Linguistics Hausarbeit Verfasser: Kristina Wagner Dozent: Julian Sudhoff Abgabe: 15. Oktober 2012 Wortzahl: 5635 Kristina Wagner…

    • 5895 Words
    • 23 Pages
    Powerful Essays
  • Powerful Essays

    Bley-Vroman, R. (1983). The comparative fallacy in interlanguage studies: the case of systematicity. Language Learning, 33,…

    • 3888 Words
    • 16 Pages
    Powerful Essays
  • Good Essays

    Dialect Continuum

    • 1136 Words
    • 5 Pages

    A dialect continuum is a range of dialects spoken across a large geographical area, differing only slightly between areas that are geographically close to each other, and gradually decreasing in mutual intelligibility as the distances become greater. Dialects separated by great geographical distances may not be mutually comprehensible. According to the Ausbausprache - Abstandsprache - Dachsprache paradigm, these dialects can be considered Abstandsprachen (i.e., as stand-alone languages). However, they also can be seen as dialects of a single language, provided that a common standard language, through which communication is possible, exists.…

    • 1136 Words
    • 5 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    Marlene

    • 1138 Words
    • 5 Pages

    This essay is on the history of the English language. The essay will cover the topic – what is language? Where does language come from? and what are the stages of development of the English language?…

    • 1138 Words
    • 5 Pages
    Powerful Essays
  • Better Essays

    Free

    • 1444 Words
    • 6 Pages

    In fact, the most prominent definition that, most linguists agreed on, is that Contrastive analysis is based on the comparison between two or, more languages to bring out the differences as well as the similarities to help the learner of the…

    • 1444 Words
    • 6 Pages
    Better Essays