Semantic relations

Current Issues in Language Studies 1(2009)/P. Faber, P. León, J. Prieto/ Semantic
Relations, Dynamicity, and Terminological Knowledge Bases

SEMANTIC

RELATIONS,

DYNAMICITY,

AND

TERMINOLOGICAL KNOWLEDGE BASES
Pamela Faber a , Pilar León b , Juan Antonio Prieto c
Abstract The linguistic and conceptual shift in Terminology has led to a more discourse-centered approach with a focus on how terms are used in texts (Temmerman and Kerremans, 2003). This shift has affected the construction of terminological knowledge bases, which have an underlying network of semantic relations. Such a network can be derived from corpus analysis and the extraction of terminological units and semantic relations from knowledge-rich contexts (Meyer, 2001). Until recently, however, semantic relations in termbases were mainly restricted to generic-specific and part-whole relations. This was conducive to static configurations, which are at odds with the representation of dynamic action in domain models (Barrière, 2001: 137). Terminological knowledge bases can acquire greater coherence and dynamicity when: (1) a frame-based structure is used as the top level representation for all concepts; (2) a wider range of conceptual relations are contemplated, some of which may be domain-specific. This paper describes the semantic relations used in the EcoLexicon terminological knowledge base on Environmental Engineering and their representation. This choice of relations is derived from both corpus and definitional analysis, and is also reflected in the graphic resources for each concept. This semantic network can be accessed in the form of a ThinkMap representation. a Departamento de Traducción e Interpretación, Facultad de Traducción e
Interpretación, Universidad de Granada, 18071 Granada, Spain. E-mail: [e-mail] b
E-mail: [e-mail] c E-mail:[e-mail]

1

Current Issues in Language Studies 1(2009)/P. Faber, P. León, J. Prieto/ Semantic

References: Barsalou, L. W. (2003). “Situated simulation in the human conceptual system”. Barrière, C. (2001) ”Investigating the causal relation in informative texts”. Boas, H. (2005). Semantic frames as interlingual representations for multilingual lexical databases Bowker, L. and L´Homme, M. (2004). “Ingrid Meyer, Terminologist (1957-2004)”. Cabré Castellvi, M. T. 1999. Terminology. Theory, Methods, Applications. Translated by Janet Ann DeCesaris Cabré Castellví, M.T. (2000). “Elements for a theory of terminology: Towards an alternative paradigm” Cruse, D.A. and Croft, W. (2004). Cognitive Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. Faber, P and Jiménez Hurtado, C. (eds.) (2002). Investigar en terminología. Granada: Comares. Faber, P., León Araúz, P., Prieto Velasco, J. A., and Reimerink. A. (2007). “Linking images and words: the description of specialized concepts” 21 Current Issues in Language Studies 1(2009)/P Fernandez, M., Góméz-Pérez, A., Jurista, N. (1997). “METHONTOLOGY: From ontological art towards ontological engineering” Fillmore, C. J. (1982). “Frame semantics”. In Linguistic Society of Korea (ed.) Linguistics in the Morning Calm Fillmore, C. J. (1985). “Frames and the semantics of understanding”. Quaderni di Semántica Fillmore, C. J. and Atkins, S. (1992). “Towards a frame-based organization of the lexicon: The semantics of RISK and its neighbors” Fillmore, C. J. and Atkins, S. (1998). “FrameNet and lexicographic relevance”. In Proceedings of the ELRA Conference on Linguistic Resources, Granada, 417-423. Fillmore, C. J., Johnson, C. R. and Petruck, M. (2003). “Background to Framenet”. Fillmore, C. J., Petruck, M., Ruppenhofer, J. and Wright, A. (2003). “Framenet in action: the case of attaching” Gaudin, F. (2003). Gillam, L., Tariq, M. and Ahmad, k. (2006). “Terminology and the construction of ontology”. International DOI Foundation (2005). The DOI Handbook, Version 4.2.0,. Oxford: International Meyer, I., Eck, K. and Skuce, D. (1997). “Systematic concept analysis within a knowledge-based approach to terminology” 22 Current Issues in Language Studies 1(2009)/P Meyer, I. and McHaffie, B.. (1994). “De la focalisation à l’amplification: nouvelles perspectives de représentation des données terminologiques” Meyer, I. (2001). “ Extracting knowledge-rich contexts for terminography: A conceptual and methodogical framework”