Preview

Translation of Economic Metaphors

Powerful Essays
Open Document
Open Document
2821 Words
Grammar
Grammar
Plagiarism
Plagiarism
Writing
Writing
Score
Score
Translation of Economic Metaphors
THE METAPHORIC DIMENSION OF ECONOMIC TEXTS
The Translation of Economic Metaphors

The paper aims at presenting the main types of the most commonly used English economic metaphors, focussing on the translation strategies that could be used for rendering them into Russian.
Introduction.
The problem of translation acquires a tremendous importance not only in fiction, but also in non-fictional texts, especially those are related to newly developed or upcoming areas of human activity, such as the domain of Economics. When dealing with the specialised language of the field of Economics, one may often be at a loss regarding the translation of certain terms or structures from English into Russian. Such a task proves to be even more difficult but still demanding in the case of the so-called “economic metaphors”, which require the translator`s utmost attention and skills in order to adequately decode, and then render the infrotmation into the TT. Metaphors are taken to be the most fundamental form of figurative language, carrying the assumption that terms literally connected with one object can be transferred to another object.. Defined as the transference of some quality from one object to another, or, in psycholinguistic terms, “from one conceptual sphere or cognitive domain to another”, metaphors seem to be in all cases “departures from a norm”, the result of the use of words with deviant typicality conditions. Although seen as the typical rhetorical devices, Peter Newmark states that “metaphors help the reader to gain a more accurate insight, both physical and emotional and may be added to the technical terminology of a semantic field and therefore contribute to greater accuracy in the use of language”. In keeping with the same theory, Lakoff sees metaphor not as a figure of speech, but as a mode of thought defined by a systematic mapping. So, economic metaphors are used in many West-European financial columns, financial data, market analyses etc. and

You May Also Find These Documents Helpful

  • Powerful Essays

    Glucksberg, S. (2001). Understanding Figurative Language. New York: Oxford University Press. [Online]. Retrieved at: www.library.nu [April 11th 2011].…

    • 15087 Words
    • 61 Pages
    Powerful Essays
  • Good Essays

    In order to evaluate the success, or to some extent the failure, of their economic policies, it is necessary to consider their personal ambitions, if any, and the internal and external circumstances facing the USSR that influenced economic policy making. (Miss Daley's essay)…

    • 1767 Words
    • 6 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    What was the centerpiece of Sergei Witte’s Russian industrial policy? AND which of the following statements is true about the working conditions of the growing Russian industrial class in St. Petersburg and Moscow? (p. 889, 890)…

    • 3293 Words
    • 14 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    A command economy is one in which the co-ordination of economic activity is controlled and undertaken through administrative means rather than through the market mechanism (Ericson, 2005). Many aspects of the Soviet economy fit this description such as its organisational structure, the methods by which aims and directives were carried out and its lack of a use of pricing within its financial mechanisms, thus it can be argued that the term command economy is an accurate description. However there are another of other aspects to consider such as the use of bargaining to develop a second ‘economy of agreement’ and the use of economic incentives to achieve targets that seriously undermine the description of the Soviet Economy as a command economy. This essay will discuss the points above and show that despite some factors such as the existence of a second economy there can be no other way to describe the Soviet Economy as many economists would agree as the best example of a ‘command economy’ there has ever been.…

    • 2174 Words
    • 9 Pages
    Powerful Essays
  • Good Essays

    Metaphors Response Essay

    • 601 Words
    • 3 Pages

    In the reading selection “Metaphors We Live By” by George Lakoff and Mark Johnson, the authors convey that metaphors are used on a daily basis by people like you and I. Some metaphors we use are easier to spot and understand than others. With metaphors there is a shifting in meaning between words or phrases by analogy or by comparison, through this we are shown likeness in the words we did not expect. Metaphors are infused in the lyrics of today music, famous rappers and singers use them to make example of people or places. I”ve found metaphors to be used in sports by athletes and sportscasters. Literature of the present and past are full of metaphors that draw you into the book or story you are reading.…

    • 601 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    Two-track Mind

    • 791 Words
    • 4 Pages

    A metaphor is the use of something familiar to understand something less familiar. For instance, if a news report says "unemployment went down this month," the familiar feeling of "going down" helps everyone to understand that the number of people looking for work has reduced.…

    • 791 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
  • Satisfactory Essays

    Metaphors merge two superficially incompatible concepts to create symbolism. Metaphors have entailments through which they highlight and make coherent certain aspects of our experience. (Lakoff and Johnson, 1980:132). Metaphor is pervasive in everyday life, not just in language but in thought and action.…

    • 85 Words
    • 1 Page
    Satisfactory Essays
  • Satisfactory Essays

    Two-track Mind

    • 404 Words
    • 2 Pages

    A metaphor is the use of something familiar to understand something less familiar. For instance, if a news report says "unemployment went down this month," the familiar feeling of "going down" helps everyone to understand that the number of people looking for work has reduced.…

    • 404 Words
    • 2 Pages
    Satisfactory Essays
  • Satisfactory Essays

    A metaphor is a figure of speech in which an object is described by comparing it to something else. For example in A Midsummer Night’s Dream, “The more my prayer, the lesser is my grace. Happy is Hermia, wheresoe'er she lies; For she hath blessed and attractive eyes.” (In lines 2-4) Shakespeare is comparing more prayer to lesser grace and happy to hermia. Shakespeare uses metaphors to allow the audience to create a better understanding of the text. It also involves the viewers in a sense, giving them a chance to relate to the…

    • 403 Words
    • 2 Pages
    Satisfactory Essays
  • Good Essays

    Kevin Rudd

    • 1205 Words
    • 5 Pages

    Lakoff, G. & Johnson, M 1980, ‘Metaphors We Live By Chicago’, University of Chicago Press.…

    • 1205 Words
    • 5 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    It is the aim of this thesis to look into the heuristic and constitutive role of legal metaphor…

    • 377 Words
    • 2 Pages
    Good Essays
  • Better Essays

    3. Сравнительный анализ современной бизнес-­‐среды в России и Китае/Т.А. Воронова, Е.В. Пермякова //Внешнеторговая деятельность http://www.vavt.ru/journal/id/425870/$File/31-­‐36.pdf…

    • 2783 Words
    • 12 Pages
    Better Essays
  • Powerful Essays

    This part of the dissertation will analyze main political, economic, social, technological, environmental and legal issues within the Russian Federation. All of the Interviewees outlined the political aspect as the most important when investing into Russia, however the Author would like to acknowledge that the economical and legal factors have a critical weight in the issues of FDI, therefore their analysis will play a comprehensive role in the thesis, assuming that the initial reader has no background knowledge of the environment. Please refer to section titled Analytical Tools (3.2.3) for the theoretical underpinning of the model used.…

    • 3411 Words
    • 14 Pages
    Powerful Essays
  • Satisfactory Essays

    Good morning ladies and gentlemen. My name is … , let me begin by giving our term of reference. It’s my privilege today to be talking to this distinguished gathering of professional experts in the field. My aim today is to discuss the main problems associated with economic development in Russia.…

    • 360 Words
    • 2 Pages
    Satisfactory Essays
  • Good Essays

    Modern Russia

    • 1079 Words
    • 3 Pages

    Russia faced enormous problems in the 1990s. After 70 years of communism, with its planned economy and controlled currency, Russia was ill-equipped for a rapid conversion to capitalism. Factories were in poor repair and inefficient, and their consumer products were shoddy. Managers did not have the know-how to function in a market economy, nor were workers prepared for the uncertainties of the marketplace. The transportation and delivery system for the goods they produced was poor. Crime bosses became rich as protection money was extorted from businesses. Skyrocketing inflation proved devastating, especially for people on pensions. It was not unusual for people to go months with no pay, or to receive pay in the form of consumer products like vodka or even tombstones. Foreign firms opened branches in Russia, but many pulled out again, discouraged by the crime and the lack of government cooperation and protection. Foreign entrepreneurs, initially excited by the opportunities Russia offered, also became discouraged. The international community poured money into Russia, but wanted assurances that the money was not being skimmed off by corrupt officials or diverted by criminals, as was sometimes the case. In 1998, the ruble, already considerably devalued, suddenly plunged to a new low, shaking confidence even further. Women in particular suffered in the new Russia, as age-old prejudice, no longer checked by communist ideology, caused many women to be eased out of good jobs and replaced by men. As the century drew to a close, Russia continued to flounder economically.…

    • 1079 Words
    • 3 Pages
    Good Essays

Related Topics