Preview

Borrowings from Russian in English

Good Essays
Open Document
Open Document
7404 Words
Grammar
Grammar
Plagiarism
Plagiarism
Writing
Writing
Score
Score
Borrowings from Russian in English
List of English words of Russian origin
Many languages, including English, contain words most likely borrowed from the Russian language. Not all of the words are truly fluent Russian or Slavic origin. Some of them co-exist in other Slavic languages and it is difficult to decide whether they made English from Russian or, say, from Polish. Some other words are borrowed or constructed from the classical ancient languages, such as Latin or Greek. Still others are themselves borrowed from indigenous peoples that Russians have come into contact with in Russian or Soviet territory.
Compared to other source languages, very few of the words borrowed into English come from Russian.[1] Direct borrowing first began with contact between England and Russia in the 16th century and picked up heavily in the 20th century with the establishment of the Soviet Union as a major world power.[2] Most of them are used to denote things and notions specific to Russia, Russian culture, politics, history, especially well-known outside Russia. Some others are in mainstream usage, independent of any Russian context. |
[edit] Common
-nik, a borrowed suffix
Babushka[3] (Russian: ба́бушка [ˈbabuʂkə] "grandmother"), a headscarf folded diagonally and tied under the chin (this meaning is absent in the Russian language).
Balalaika[3] (Russian: балала́йка, [bəlɐˈlajkə]) (Tartar origin) A triangle-shaped mandolin-like musical instrument with three strings.
Bridge game (from the Old East Slavic: бирич biritch).
Cosmonaut[3] Russian: космона́вт (IPA [kəsmɐˈnaft] (κόσμος kosmos a Greek word, which in Russian stands for 'outer space', rather than 'world' or 'universe', and nautes 'sailor', thus 'space sailor'; the term cosmonaut was first used in 1959; the near similar word "cosmonautic" had been coined in 1947) A Russian astronaut. Cosmodrome (by analogy with aerodrome) was coined to refer to a launching site for Russian spacecraft.[3]
Gulag (Russian: Главное Управление Исправительно-Трудовых Лагерей и



References: * The American Heritage Dictionary (2006) Fourth edition, published by Houghton Mifflin, ISBN 0-395-82517-2 * Ayto, John (1999) * Hendrickson, Robert (1997) Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins. Checkmark Books, ISBN 0-8160-4088-5 * Kabakchi, Victor V * Merriam Webster 's Collegiate Dictionary (1995) Tenth edition, published by Merriam-Webster, ISBN 0-87779-709-9 * The New Oxford American Dictionary (2005) Second edition, published by Oxford University Press, ISBN 0-19-517077-6 * Pyles, T. (1964). The Origin and Development of the English Language. Gainesville: University of Florida Press.  * Speake, Jennifer (ed.) (1997) * Webster 's New World College Dictionary (1997) Third edition, published by Macmillan, ISBN 0-02-861673-1 [edit] External links

You May Also Find These Documents Helpful

  • Best Essays

    Webster’s New College Dictionary 2008 ( 3rd Ed.). Houghton Mifflin Company. Retrieved February 26, 2012…

    • 2429 Words
    • 70 Pages
    Best Essays
  • Powerful Essays

    Caleb's Crossing

    • 1992 Words
    • 8 Pages

    Waite, Maurice, Christine A. Lindberg, and Benjamin G. Zimmer. Pocket Oxford American Dictionary. 2nd ed. Oxford: Oxford UP, 2008. 600. Print.…

    • 1992 Words
    • 8 Pages
    Powerful Essays
  • Satisfactory Essays

    TMA01 part 2 3

    • 358 Words
    • 2 Pages

    References: *The Oxford English Reference Dictionary; Second Edition 1996, edited by Judy Pearsall & Bill Trumble…

    • 358 Words
    • 2 Pages
    Satisfactory Essays
  • Powerful Essays

    Propaganda Ww1

    • 1955 Words
    • 8 Pages

    Bibliography: 2. "Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English", by Eric Partridge, ISBN 0-203-42114-0, 1977, p. 2248…

    • 1955 Words
    • 8 Pages
    Powerful Essays
  • Better Essays

    U214 Tma01

    • 1163 Words
    • 5 Pages

    The Germanic languages of the Anglo Saxons themselves evolved as a result of centuries of Roman occupation and interaction among different tribes.[1] Furthermore the invaders did not introduce a single language that can be referenced as ‘ground zero’ for English; rather they brought a mix of dialects that together form the basis of the language. Changes in lexis, orthography, semantics and syntax, the influence from other languages, and modifications in use have combined to produce a language that is, at first glance very different from its Germanic origins. I intend considering the extent to which the English language has changed over the last 1500 years, with particular reference to these linguistic features…

    • 1163 Words
    • 5 Pages
    Better Essays
  • Better Essays

    Each language shapes its own culture within a country by allowing people to create an unique identity. Migration from other places, from history, has contributed to the richness in diversity of cultures, ethnicities and most importantly, languages, in developed countries. Prominently in Russia, the native people acquire descent from numerous ethnicities around the world such as Turks, Iranians, early Mongols, Turks, Jews, and Samoyeds (Central Intelligence Agency). Due to the vast cultural influences that impact Russian culture, distinct languages and cultures were bound to emerge from these outside influences from history. Currently, there are over 180 minority languages developed in Russia (BBC). While there is evident language diversity…

    • 1467 Words
    • 6 Pages
    Better Essays
  • Better Essays

    Bibliography: gnes, Michael, ed. Webster 's New World College Dictionary. 4th ed. Foster City: IDG Books Worldwide, Inc., 2001.…

    • 2057 Words
    • 6 Pages
    Better Essays
  • Good Essays

    Cold War Vs Russia

    • 749 Words
    • 3 Pages

    Next up, who are the Russians and the people that inhabit Moscow? The land we know today as Russia began with native inhabitants known as the Slavic People. The term Slav or Slavic would later create the term in the western hemisphere, ‘slave.’ The Slavic people were enslaved by Scandinavian settlers known as the Vikings. The enslavement of the Slavs, created the western term of slave. The Vikings arrived in Russia via the Volga River basin. They came mainly from frozen Sweden, seeking better lands to pillage and farm. Russia turned out to become an extremely fertile land, in which they enslaved the natives and gave it the name we still call it in modern times. The name of Russia comes from the term the Vikings gave themselves, which was ‘Rusk,’ or ‘one who rows.’ A term…

    • 749 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    Tell Tale Heart

    • 1093 Words
    • 5 Pages

    beginning of words or syllables, and many come from the Anglo-Saxon side of our linguistic…

    • 1093 Words
    • 5 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    Homelessness Outline

    • 1270 Words
    • 6 Pages

    Lexicon Publications, Inc,. (1992). The New Lesicon Webster’s Encyclopedic Dictionary of the English Language. (Deluxe ed.). Danbury, CT: Lexicon Publications, Inc.…

    • 1270 Words
    • 6 Pages
    Powerful Essays
  • Powerful Essays

    Native American Oppression

    • 5989 Words
    • 24 Pages

    References: Agnes, M. Webster’s new world college dictionary (4th ed.) (2002). Cleveland, OH: Wiley Publications.…

    • 5989 Words
    • 24 Pages
    Powerful Essays
  • Better Essays

    Othello- Jealousy

    • 1799 Words
    • 8 Pages

    The New Lexicon Webster 's Encyclopedic Dictionary of the English Language. Ed. Bernard S Cayne. Lexicon Publications. Encyclopedia Edition. 1989…

    • 1799 Words
    • 8 Pages
    Better Essays
  • Better Essays

    Russian Culture

    • 1106 Words
    • 5 Pages

    Russian culture has a long history. “In fact early Russia was not exactly ‘Russia,’ but a collection of cities that gradually coalesced into an empire. In the early part of the ninth century, a Scandanavian people known as the Varangians and their leader Rurik invested in one of these first cities, Novgorod. Rurik’s successor, Oleg extended the power of the city southward and established Kievan Rus, which is now Ukraine” (Ancient). Russians are known to be very proud of their country and traditions. Russia is a large and extremely culturally diverse country, with dozens of ethnic groups, each with their own forms of folk music, languages and religions. This contributes to a country of great cultural diversity, a country where there is always something to be learned or discovered. “Moscow with the Tretyakov Gallery that features some of the most famous Russian icons, Saint Petersburg on the river of Neva with it’s famous ‘white nights’, art collections of the Heritage Museum and the Russian Museum, and the countryside with it’s many little towns, each with its own old cloisters and castles-all rich in culture” (Discover). Russians consider themselves a well educated nation with an appreciation for the finer things in life. They read often (more than any other country,) they are fond of live operas, musicals, ballets and drama performances at theatres.…

    • 1106 Words
    • 5 Pages
    Better Essays
  • Good Essays

    Russian Culture Essay

    • 532 Words
    • 3 Pages

    Russia is the largest country in the world. It exhibits a great diversity in geography and ethnicities. Though the geography has great diversity the factors of it along with the climate factors limits Russias’ agricultural activities.Theses factors limit the activity to about 10 percent of the countrys’ total land area. Which 60 percent of that amount is used for crops.Grains are among Russias’ most important crop it takes up 50 percent of the 60 percent crop area.…

    • 532 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    Compound Adjective

    • 1620 Words
    • 7 Pages

    Every language is in constant need for new words. This is mainly because of the development in the technological field. New product are coming on the market and all of them need namws by which to be called. Because of these new inventions and changes, a language needs to borrow, derive or otherwise coin new words simply because new things need names. The formation of words does not just appear like that out of the blue, but rather, there are several methods that are used to create new words.…

    • 1620 Words
    • 7 Pages
    Powerful Essays