Preview

How Culture Influences Advertisement Translation

Powerful Essays
Open Document
Open Document
2164 Words
Grammar
Grammar
Plagiarism
Plagiarism
Writing
Writing
Score
Score
How Culture Influences Advertisement Translation
How Culture Influences Advertisement Translation.
Introduction
In our everyday life, every time we watch television or while we are surfing the internet, advertising is behind the corner and sometimes we do not even realize we are listening to it. We are bombarded by slogans and catchy phrases that catch our attention and make us customers of the product advertised in a way that is not direct but instead hidden and implicit. Without being aware of it, we buy products because when shopping, something triggered in our mind: a hidden input given by a catchy phrase or a picture in the advert we remember. This is in fact the power of advertising: keeping the customers’ memory alive on the product.
For big companies it is therefore important to translate the advertisements and slogans in the most appropriate way to the target language, using words and phrases that function in the same way as the source text and have the same impact on customers. This is a quite difficult job because not only the text has to be translated, but the target language text should also convey the feelings and emotions played around the source text of the commercial. Literal translations are for this reason not enough effective because the translator should also reproduce the atmosphere and feeling of the slogan, attract the attention and create memorable phrases which in a different target language could be quite different from the source language.
Translation can be intended as a product or as a process. The process of translation involves the translator who has the task of changing the original text (source text) in a source language into a text (target text) in a target language. Transferring the meaning and the main idea of a text into a target language could at first sight seem easy, but the translator has on the contrary a great and significant task, and sometimes needs to interpret from the source text and put some personal features to the target text.
When analyzing advertising as



Bibliography: Cook, G. (2001). The Discourse of Advertising. London and New York: Routledge. Dyer, G. (2003). Advertising as Communication. London and New York: Routledge. Goddard, A. (2002). The Language of Advertising. London and New York: Routledge. Hatim/Munday. (2004) Translation. An Advanced Resource Book. Routledge. Munday, J. (2008) Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London and New York: Routledge. Links: www.nutella.it/ www.wakeuptonutella.co.uk/ www.youtube.com/watch?v=3-LavXsgRlw www.wikio.co.uk/video/ferrero-rocher-advert---ambassador-reception-4109576

You May Also Find These Documents Helpful

  • Good Essays

    Advertisers persuade people into buying their products by making the advertisement appealing to the consumer. By relating alluring experiences that in most cases have nothing to do with the product at all. It is a psychological strategy that advertisers use to make the consumer believe that by buying the product they will be superior or they will get some kind of satisfaction out of it. Researchers have found a way to discover codes hidden in advertisements that make the unconscious mind want to buy the product. Advertisers relate the products to pleasurable experiences and they use emotional branding to make money.…

    • 1020 Words
    • 5 Pages
    Good Essays
  • Satisfactory Essays

    A successful advertising message transcends the audience’s perceptions of needs and wants. It creates an emotional appeal that subtly convinces the audience that the item being promoted will make a difference in their lives by either making them happy, giving them status, satisfying a desire or providing security. There is no doubt…

    • 313 Words
    • 2 Pages
    Satisfactory Essays
  • Good Essays

    When learning about the different forms of communication advertising is one of the most interesting because it taps into the human psyche. Advertising is the attempt to persuade potentional customers to purchase or consume more of a particular brand or product. Today, ads are scattered everywhere and they are multiplying. Ads have been known to take up more than half the space in most daily newspapers and consumer magazines. They are inserted into trade books and textbooks. They also reach as far as cluttering websites and fill are mailboxes and the buses we ride. Advertising to us today surrounds our everyday life so much that it almost blends into our environment. The objective of advertisers is to make sure it doesn’t!…

    • 557 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    The effects of advertising on our minds have left a scar on the name of advertisement. The criticism has piled up and is now a name that advertisers must live with. They will constantly be reminded that too much advertisement, while good for the company, is not good for society. There are many ways of advertisement and there will surely be new ideas in the upcoming years, but scrutiny will always play a big role in…

    • 709 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    15 Basic Appeals

    • 502 Words
    • 3 Pages

    Advertisements are part of our everyday lives. From the moment that we step into the world, we are bombarded with a society that has been shaped by advertising. In the article, “Advertising’s fifteen basic appeals”, (Prentice Hall, 1998), Fowles explains how advertisers try to influence consumers through various physiological and psychological levels.…

    • 502 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    Everything in the world is bought for a reason, whether prompted by human necessity or sneaky advertisements. Advertisements drive 90% of purchases made in a lifetime, including homes, toys, clothes, etc. These multitudes of purchases are made because advertising experts create propaganda and throw it persuasively upon every individual in every society. Advertisements are a significant part of today's culture because advertising and persuasion affect everyone all around the world. It is important to consider how effective advertising actually is since there are different ways to promote a product. Overall, this issue requires society to consider how companies promote their products so they may realize how they are being affected; however, if…

    • 451 Words
    • 2 Pages
    Good Essays
  • Better Essays

    Advertising is everywhere. Companies and corporations use everything from TV commercials, magazine ads, billboards, and cars decorated with their latest product to catch the attention of their consumers. They want their advertisement to leave a lasting impression and use different techniques to do so. When the main goal is gaining other companies consumers, companies must expend large amounts of effort and money, by using location, appearance, and a message to draw in their target audiences.…

    • 1301 Words
    • 6 Pages
    Better Essays
  • Good Essays

    Advertisements, whether it be on television or at the bus stop are the contributing factor to us buying products. Advertisements intrigue us by its vivid images, use of stereotypes (in some cases), catchy catchphrases etc. In order for an ad to be successful, it…

    • 984 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    Analysis: The Persuaders

    • 1274 Words
    • 6 Pages

    Advertisement has become so engrained in modern society, it is nearly impossible to go through a normal day and not be overwhelmed by it. Whether it be watching TV or walking through a city street, people are bombarded with hundreds of ads trying to sell their product on why it is the best. The persuaders documentary does a great job of highlighting this when they described marketing and advertisement today. The constant need for companies to make their product know or keep their product relevant has led to a clustering of information as depicted in Time’s Square. This sensory overload of ad after ad has led to a numbing reaction by the consumer in which they no longer notice the ads as much as they use too. The documentary does a great job…

    • 1274 Words
    • 6 Pages
    Good Essays
  • Satisfactory Essays

    Advertising is a staple in the American Free Market Economy: advertisements are used by companies to persuade consumers to purchase certain products, as well as to educate consumers on the benefits of that product. Dozens of varying advertising techniques are used by marketing companies in an attempt to coerce potential buyers into purchasing products. These advertisements come in many forms that are now a typical part of the American day-to-day life. Advertising is so vital to the prosperity of a company and the promotion of the company’s products that marketers across the United States are spending billions of dollars for the ideal product positioning and consumer exposure to the products. A majority of the consumer demand in America for…

    • 128 Words
    • 1 Page
    Satisfactory Essays
  • Good Essays

    Student

    • 656 Words
    • 3 Pages

    Our primary objective is to critically explore contemporary advertising, as it connects to larger questions of society and culture. Our focus will NOT be on the ‘nuts and bolts’ of the advertising industry, nor will the course teach you how to create advertising campaigns, or how to design marketing strategies. Instead, we will draw upon different critical theories and empirical research methods, as a means of reflecting upon the broader social and cultural dimensions of advertising.…

    • 656 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    As people watch television and surf the Internet, they are subjected to tons of advertisements for various things. Advertisements may be for things such as products, services, activities and even political messages. These advertisements not only affect an individual’s mind, they affect culture as well. Advertisements help to set new fashion and trends; they can promote gatherings and political points of view. Advertisements draw us to shop for particular products and services based upon the marketing strategy and not the…

    • 519 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    Advertising is everywhere we go; we see and hear advertising in magazines, newspapers, billboards, television, radio, internet, and even the classrooms. In the article, Kilbourne describes how advertising supports almost every communication, not by selling products to us but by selling us to the products’ manufacturers. Advertisers compete against each other for the opportunity to deliver their product to the consumers thru the media and companies are investing excessive amounts of money on psychological research in search of specific words and images necessary to capture the attention and money of consumers.…

    • 721 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories & Applications[M]. London & New York: Routledge, 2001: 148.…

    • 1500 Words
    • 6 Pages
    Powerful Essays
  • Powerful Essays

    criticism

    • 1713 Words
    • 8 Pages

    interpretation of the ST), but it is different from the forms of criticism involved in this…

    • 1713 Words
    • 8 Pages
    Powerful Essays

Related Topics