Preview

Study of Tenor of Discourse of the English Subtitle of Indonesi Movie 3hati, Dua Dunia Satu Cinta

Satisfactory Essays
Open Document
Open Document
612 Words
Grammar
Grammar
Plagiarism
Plagiarism
Writing
Writing
Score
Score
Study of Tenor of Discourse of the English Subtitle of Indonesi Movie 3hati, Dua Dunia Satu Cinta
RESEARCH DESCRIPTION
STUDENT NAME :
Rahmat Darmawan

DEGREE :
PhD in Linguistics (The Translation Studies) - Universitas Sumatera Utara Medan – Indonesia, 2012.

RESEARCH INTEREST : The Study of Tenor of Discourse in The English Translation of Indonesian Film Dialogue (Subtitle) 3Hati, Dua Dunia Satu Cinta (3Hearts, Two Worlds One Love)

RESEARCH DESCRIPTION :
My research focuses on the translation of film dialogue or subtitle of Indonesian film entitled 3 Hati Dua Dunia Satu Cinta (3Hearts, Two Worlds One Love). Why this film? In 2010 this film was awarded seven Citra Awards in The festival of Indonesian Film and has been subtilted in English. It was the best film in 2010.
I am very much interested in analyzing the English subtitle for the following reasons : * The dialogue of the film contains some diglossic language of Indonesian that has been translated in the subtitle into English which is not a diglossic language. What are the strategies applied by the translator or subtitler in conveying the message from the source text (Indonesian) into the target text (English)? * The tenor of discourse (agentive role, social role, social distance) that produce dialogues in the film. With the discourse parameter of tenor we describe the relationship between the interactants in a situation. Who is taking part in a dilogue. Agentive Role (eg. vendor-customer, grilfriend –boyfriend) covers a discussion of mood, modality and specialist language. The film dialogue (Bahasa Indonesia) shows us colloquail Jakartan Indonesian which is not a standard form of Bahasa but is widely used in films and accepted by the society as “standard” form. Indonesian start learning Bahasa when they go to school (around 6 to 7 years old). Unlike English, Indonesian use standard form of Bahasa in formal occassions (at the meeting, at school, etc). In everyday conversation colloquail is mostly used. For example the address pattern of “I” for the first singular can be gue. aye,

You May Also Find These Documents Helpful

  • Satisfactory Essays

    Cultural Evaluation Paper

    • 351 Words
    • 2 Pages

    The Indian language is comprised of over 800 spoken dialects and languages which can make it difficult for the speaker delivering a presentation of an argument or business plan. Indonesians are indirect speakers, and they do not always mean what they say, and that makes is necessary to understand the culture or dialect to ensure the interpreter can read between the lines. The greetings are formal which is to show respect, and for business purposes the attire is business conservative. Indonesians regard loud speakers as slightly aggressive, and that is because the Indonesian culture is quiet and subtle.…

    • 351 Words
    • 2 Pages
    Satisfactory Essays
  • Good Essays

    Analyis of Breakfast club

    • 862 Words
    • 3 Pages

    This paper is aimed at analyzing whether interpersonal communication exists in the movie. By analyzing every part the movie has shown, we can see clear evidence whether the said kind of communication existed or not.…

    • 862 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Satisfactory Essays

    Long Dick

    • 1243 Words
    • 5 Pages

    Task Outline:Text AnalysisConsider the film text you have viewed and analyse it. Consider the language and structural features of the text (eg. appropriate audience, themes, use of key techniques (camera angles/shots, music, sound etc.). Produce a text in a negotiated mode (oral, multimodal, poster or written explanation)…

    • 1243 Words
    • 5 Pages
    Satisfactory Essays
  • Powerful Essays

    S. I. Hayakawa and Alan R. Hayakawa. Language in Thought and Action. 5th ed. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1990.…

    • 1262 Words
    • 6 Pages
    Powerful Essays
  • Satisfactory Essays

    Additionally, the subtitle translation of the film delivers the changes and development of American language, and it is obvious that the source text translation belongs to informative translation. Therefore, the combination of the Communicative Theory and the subtitle translation assists in conveying the message of the source text to the target readers.…

    • 541 Words
    • 3 Pages
    Satisfactory Essays
  • Good Essays

    “...We have seen the future and the future is ours.” The famous Cesar Chavez said this during his speech to the Mexican-American in 1984. As people who were mistreated and defenseless against the government and the communities they lived in, Mexicans sought to better their situations by uniting and holding strikes and boycotts, conferences, and participating in speeches. Powerless people can change their fate by coming together and involving themselves in the problem or going out to help themselves or a family.…

    • 571 Words
    • 3 Pages
    Good Essays
  • Good Essays

    There is darkness inside of every one of us that is dying to come out. The choice is up to us on whether or not we want to unleash it. Stephen King writes about the horrors of what will happen when we cannot control our thoughts and actions. His work “deals with human evil, the depravity of which we are capable and the lengths to which we will go to convince ourselves that we are good” (Ulin). Full Dark, No Stars, a New York Times #1 Bestseller, is a collection of four short stories that deals with the topic of self-control and vengeance. The characters in the short stories take justice into their own hands and make matters worse. They do not feel remorse for the crimes they have committed and claims they did it for the greater good. They…

    • 1905 Words
    • 8 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    One of the most significant elements which people notice while meeting with someone is the person’s language. As Trudge (2000:2) points out, the manner in which we use our language has a great importance while “establishing social relationship and while conveying information about the speaker”. Ethnic background, gender, education, social class, age and many other aspects may influence the way we talk. And the way we talk may influence other people’s perception about us. Language in the society also differs in the formality levels. When talking about any specific kind of a language we use the term language variety. The variety of the language which is used in a particular situation is called style. Styles are mainly characterized by the vocabulary differences, but also by syntactic ones. Styles range on the scale from very formal to extremely informal. Vocabulary which is at the extremely informal end of the continuum is known as slang.[1] Some people might think that slang is only a young people issue. However the truth is that all of us use some kind of slang, and this usage is influenced by many factors. It is obvious that slang creates barriers between people or groups of people. So if you do not want someone, who is not a member of your group, understand what are you saying, you may use a particular slang, which is inherent only for your group. Using slang may also be part of a person’s identity. Therefore the main task handled in this paper is to examine the use of slang among teenagers and the sources they are influenced by.…

    • 4165 Words
    • 17 Pages
    Powerful Essays
  • Powerful Essays

    My Big Fat Greek Wedding

    • 1499 Words
    • 6 Pages

    Language in itself has its own way of functioning, but when it is influenced by our cultural upbringing, another dimension of communication takes place. It is something that involves the use of devices as formality and informality; precision and vagueness; and brevity and detail. And in terms of verbal communication style, as it…

    • 1499 Words
    • 6 Pages
    Powerful Essays
  • Powerful Essays

    Communication Essay

    • 4265 Words
    • 18 Pages

    IV. Preview: This analysis will cover the communication competence level of the two characters, the model of communication in the scene, the communication characteristics, the role of self-awareness, the power of words, the role of nonverbal communication, listening styles, and elements of culture. Good preview!…

    • 4265 Words
    • 18 Pages
    Powerful Essays
  • Good Essays

    References: Hatim, B. and Munday, J. (2004) Translation: An advanced resource book, Abingdon: Routledge Applied Linguistics.…

    • 835 Words
    • 4 Pages
    Good Essays
  • Powerful Essays

    Communication What?

    • 1411 Words
    • 6 Pages

    Tannen, Munoz, and Tan wrote personal essays explaining the impact of language in their lives. Problems arising from lack of communication are happening now more than ever, and these three authors state three completely different ways about how language is affecting their own lives as well as others. Though the three authors come from different backgrounds and share different stories, all the problems written by these authors can be traced back to a simple lack of communication. All of communication errors discussed prove to be unfair to one side or the other.…

    • 1411 Words
    • 6 Pages
    Powerful Essays
  • Powerful Essays

    Conversational analysis theory show also in the film,because film is arranged in the script which contain of conversation and interaction between two or more humans as people know by dialogue.…

    • 3785 Words
    • 16 Pages
    Powerful Essays
  • Powerful Essays

    First of all, English is widely spoken in Indonesia especially in Jakarta, amongst the business people and youngsters. The primary language in Indonesia is Bahasa Indonesia so interpretation might be needed in countries outside Jakarta where English language is not commonly used (UKTI, 2010). “Terima Kasih” meaning “Thank You” in Bahasa should be said after the meeting or when necessary, to call a man, one should refer them as “Bapak”; and “Ibu” to a woman because it shows respect for the culture as well as building the relationship with one another.…

    • 1198 Words
    • 5 Pages
    Powerful Essays

Related Topics