OF WARSAW POLAND To Professor Stanisław Dubisz with friendship and respect TRANSLATION OF OLD TEXTS AS A PROCESS OF SECONDARY ARCHAISATION Abstract: In the introduction there are described terms connected with the issues of translation as an archaic stylization. The aim of study is to present creative techniques in archaizing translations of old texts. Methods and materials: author refers to contemporary translation theories‚ especially to G. Steiner’s conception of historical stylization and
Premium Translation
毕 业 论 文（设 计） 论文（设计）题目：Zero Translation of Brand Name of Electronic Product 电子产品商标的零翻译 姓 名 魏成琪 学 号 200803000064 学 院 外国语学院 专 业 科技英语 年 级 2008 指导教师 刘世铸 2012 年 5 月 18 日 Contents Abstract……………………………………………………………………………...Ⅰ 摘要…………………………………………………………………………………..Ⅱ Introduction…………………...……………………………………………………...1 Chapter 1 Literature Review..……………………………………………………….2 1.1 Study of Du Zhengming…..…………………………………………………2 1.2 Study of Qiu Maoru......………………………………………………………2
Premium Translation
On the Application of Relevance Theory to Chinese-English Translation of Tourism Texts I. Introduction A. Background and purpose of this research Tourism industry has become a new highlight in the world economy following telecommunications and information industries. According to the estimates of the World Tourism Organization and many other insiders‚ China will be the world’s largest tourist receiving country with the capacity of hosting more than 1 .137 billion foreign tourists by the
Premium Tourism Translation World Tourism Organization
Olga Robak IV KMT The Analysis of Translator’s dilemmas concerning the translation of „Friends” I. INTRODUCTION According to Agnieszka Szarkowska “translation does not take place between words but rather between cultures.” I totally agree with this statement‚ which‚ in my opinion can be applied especially to translating cultural idioms. Rewriting them word by word just changing the language‚ which we can come across very often‚ preserves idiom’s literal meaning but makes it loose the metaphorical
Premium Translation
References: American Academy of Experts in Traumatic Stress. (2013). Retrieved from: http://www.aaets.org Holt‚ S.‚ Buckley‚ H.‚ Whelan‚ S. (2008). The impact of exposure to domestic violence on children and young people: a review of the literature. Child Abuse Negl.
Premium Violence Child abuse Domestic violence
MANAGEMENT OF EXCHANGE RATE RISK EXPOSURE There are number of ways by which exchange rate risk exposure can be managed: - Natural Hedges - Cash Management - Adjusting of Intracompany accounts - International financing hedges and currency hedges through forward contracts‚ futures contracts‚ currency options and currency swaps NATURAL HEDGE - A hedge (risk reduction action) that occurs naturally as a result of a firm’s normal operations. For example‚ revenue received in a foreign
Premium Foreign exchange market Exchange rate Forward contract
Teaching methods Both the grammar translation method and communicative language teaching are teaching methods for acquiring a foreign language. Whereas the grammar translation method focuses on the translation of certain grammar rules and the translation of vocabulary‚ the communicative approach aims for acquiring the skill of communication for the learner Scrivener (2011). Both methods are effective in their own way‚ although the communicative approach focuses on the actual goal of language‚ namely
Premium Language education Linguistics Direct method
paper discusses the art of translation from English language into Macedonian language‚ precisely the difficulty that Macedonian translator might face if not aware of the complexity and importance of the process of translation. This unawareness is the leading reason for many common mistakes in English-Macedonian translation. At the very beginning I would like to pay attention on attitudes that linguists have about the process of translation. As Nida defines‚ translation consists of providing‚ in the
Premium Translation
Stigma is a problem that must be addressed in a multifaceted approach through understanding‚ education‚ exposure and intervention so that those with disabilities can have the same rights with dignity that others enjoy. There are differing levels of stigmatization based on the type of disability whether the person is deaf‚ blind‚ paralyzed or has an intellectual disability (de Laat‚ Freriksen‚ & Vervloed‚ 2013). Physical disabilities are less stigmatized compared to those with an intellectual disability
Premium Disability Sociology Mental disorder
appreciation of Mr Wang Zuoliang’s Chinese translation Of Studies Abstract In Bacon’s Essays‚ undoubtedly‚ Of Studies is one of the most famous and influential one‚ and an imperishable work. Wang Zuoliang’s translation of it is extraordinarily classic. This paper aims at appreciating the Mr Wang’s Chinese translation‚ and analysing the style and rhetorical devices in both the original text and the tranlation. Key words : Mr Wang Zuoliang Of Studies translation 1. Introduction Francis Bacon
Free Rhetoric Writing Chinese character